1
00:00:25,218 --> 00:00:28,454
[John F. Kennedy]
Alegem să mergem pe lună.

2
00:00:28,454 --> 00:00:31,354
Alegem sa mergem pe luna...

3
00:00:36,462 --> 00:00:40,900
Noi alegem să mergem pe lună în asta
deceniu și faceți celelalte lucruri,

4
00:00:40,900 --> 00:00:45,304
nu pentru că sunt ușoare,
ci pentru că sunt grei.

5
00:00:45,304 --> 00:00:48,141
Putem naviga
pe această mare nouă,

6
00:00:48,141 --> 00:00:51,411
pentru că există noi
cunoștințe de dobândit

7
00:00:51,411 --> 00:00:53,646
și noi drepturi de câștigat,

8
00:00:53,646 --> 00:00:56,549
și trebuie câștigate
si folosit

9
00:00:56,549 --> 00:00:58,985
pentru progres
a întregii omeniri.

10
00:00:58,985 --> 00:01:01,988
Vom trimite pe lună,

11
00:01:01,988 --> 00:01:05,224
240.000 de mile distanță

12
00:01:05,224 --> 00:01:07,827
de la postul de control
în Houston,

13
00:01:07,827 --> 00:01:09,829
o rachetă uriașă,

14
00:01:09,829 --> 00:01:11,831
mai mult de 300 de picioare înălțime,

15
00:01:11,831 --> 00:01:14,300
realizate din aliaje metalice noi,

16
00:01:14,300 --> 00:01:17,737
dintre care unele nu au făcut-o încă
fost inventat,

17
00:01:17,737 --> 00:01:20,606
capabil să suporte căldura
și stres

18
00:01:20,606 --> 00:01:24,177
de câteva ori mai mult
decât am experimentat vreodată,

19
00:01:24,177 --> 00:01:28,648
montate împreună cu o precizie
mai bun decât cel mai bun ceas,

20
00:01:28,648 --> 00:01:31,717
transportând toate echipamentele
necesare pentru propulsie,

21
00:01:31,717 --> 00:01:36,089
îndrumare, control,
comunicații, hrană și supraviețuire,

22
00:01:36,089 --> 00:01:38,825
într-o misiune neîncercată

23
00:01:38,825 --> 00:01:41,494
unui corp ceresc necunoscut.

24
00:01:41,494 --> 00:01:44,497
Și, prin urmare,
pe măsură ce pornim,

25
00:01:44,497 --> 00:01:47,800
cerem binecuvântarea lui Dumnezeu
pe cele mai periculoase

26
00:01:47,800 --> 00:01:51,971
și periculoasă și cea mai mare aventură
pe care omul s-a îmbarcat vreodată.

27
00:01:51,971 --> 00:01:53,369
Multumesc.

28
00:02:08,254 --> 00:02:11,657
[Alan L. Bean] Exact ca o persoană
așteptând în aripi să urce pe scenă,

29
00:02:11,657 --> 00:02:14,260
probabil că au mai puțin timp
a visa cu ochii deschiși

30
00:02:14,260 --> 00:02:18,030
pentru că ei încearcă
amintiți-vă ce trebuie să facă.

31
00:02:18,030 --> 00:02:20,900
Știi, am avut senzația că într-adevăr
ar trebui să se concentreze asupra amintirii

32
00:02:20,900 --> 00:02:25,199
lucrurile pe care trebuia să le fac
la lună și toate astea.

33
00:02:54,567 --> 00:02:58,502
[Charles M. Duke, Jr.] Doamne, aici
suntem și ne apropiem.

34
00:03:00,706 --> 00:03:03,173
Sper costumul
verifica in regula.

35
00:03:11,951 --> 00:03:14,420
Ai palmele transpirate

36
00:03:14,420 --> 00:03:16,455
iar inima începe să bată cu putere.

37
00:03:16,455 --> 00:03:19,287
E ca la marele joc
pe cale să înceapă.

38
00:03:31,804 --> 00:03:35,041
[Richard F. Gordon, Jr.] Ești în
hainele tale de lucru, gata de plecare
munca.

39
00:03:35,041 --> 00:03:37,043
Dar tu tot
trebuie să rămână acolo.

40
00:03:37,043 --> 00:03:39,812
Trebuie să-l programați împreună
cu programul de rapel în sine.

41
00:03:39,812 --> 00:03:44,550
Ești conectat la o consolă
care furnizează 100% oxigen.

42
00:03:44,550 --> 00:03:46,552
Există amabil
a unui timp de recuperare

43
00:03:46,552 --> 00:03:48,554
daca este o problema
cu rapelul sau ceva de genul ăsta,

44
00:03:48,554 --> 00:03:51,791
suntem acolo la bloc până la numărătoare
ajunge la un anumit punct,

45
00:03:51,791 --> 00:03:54,953
și atunci suntem chemați
pentru a merge la nava spațială.

46
00:04:15,214 --> 00:04:17,511
[Femeie]
Aveți grijă, acum.

47
00:04:44,010 --> 00:04:46,000
Slavă Domnului, bărbați.

48
00:04:51,317 --> 00:04:55,621
[T. Kenneth Mattingly, II]
În ultimul moment, a fost
un blocaj psihologic acolo

49
00:04:55,621 --> 00:04:59,925
asta a spus,
„Nu conta atât de mult pe asta.

50
00:04:59,925 --> 00:05:02,628
S-ar putea să nu se întâmple.”

51
00:05:02,628 --> 00:05:06,966
Acesta este un lucru atât de mare. eu sincer
nu vezi cum poți face asta.

52
00:05:06,966 --> 00:05:10,970
Chiar și atunci când particip la el, cred
este îndrăzneț să încerci.

53
00:05:10,970 --> 00:05:13,673
În mod clar nu aș putea niciodată
înțelege, ca membru al echipajului,

54
00:05:13,673 --> 00:05:16,342
cum să o faci să funcționeze.

55
00:05:16,342 --> 00:05:19,606
Nu puteam decât să învăț
cum să-mi operez partea mea din ea.

56
00:05:41,067 --> 00:05:43,836
Fiind pilot comandant, am fost
asezat pe scaunul central,

57
00:05:43,836 --> 00:05:46,872
deci asta însemna
Am urcat ultimul.

58
00:05:46,872 --> 00:05:49,101
Am stat în jur și am așteptat
până s-au legat.

59
00:05:50,309 --> 00:05:53,766
Și aici a fost amabil
de o liniște ciudată.

60
00:05:55,948 --> 00:05:58,951
Te poți uita și poți vedea
o mare parte a statului

61
00:05:58,951 --> 00:06:02,888
si oceanul
și chestia asta de aici.

62
00:06:02,888 --> 00:06:05,725
Ai senzația
că este viu.

63
00:06:05,725 --> 00:06:09,228
Acesta este genul de lucru care
cam pentru prima dată,

64
00:06:09,228 --> 00:06:11,230
începe să aducă acasă faptul

65
00:06:11,230 --> 00:06:15,359
că astăzi nu este jocul în care am fost
jucând la antrenament ani de zile.

66
00:06:17,103 --> 00:06:19,195
Aceasta este realitatea.

67
00:06:46,432 --> 00:06:48,667
Aveam singura fereastră
in acest moment,

68
00:06:48,667 --> 00:06:53,205
și m-am uitat afară și am plecat dacă
Luna nu era vizibilă în lumina zilei,

69
00:06:53,205 --> 00:06:56,542
direct direct
partea de sus a ferestrei.

70
00:06:56,542 --> 00:06:58,544
Știu că își fac treaba,
pentru că luna e chiar înainte

71
00:06:58,544 --> 00:07:00,179
și acolo suntem îndreptați.

72
00:07:00,179 --> 00:07:03,341
Doar ne vor lansa
direct la chestia asta.

73
00:07:07,620 --> 00:07:10,256
[Ofițer cu afaceri publice]
Acesta este Apollo Saturn Launch Control.

74
00:07:10,256 --> 00:07:12,258
Toate încă merg
în misiunea Apollo,

75
00:07:12,258 --> 00:07:16,028
zborul spre aterizare
primii bărbați de pe lună.

76
00:07:16,028 --> 00:07:19,498
Nava spațială și acum
este la putere internă maximă.

77
00:07:19,498 --> 00:07:24,236
Până acum, a fost împărtășit
sarcina cu o sursă de alimentare externă.

78
00:07:24,236 --> 00:07:28,808
Odată ce ajungem la
marca 3:10 în numărătoarea inversă,

79
00:07:28,808 --> 00:07:30,810
vom merge mai departe
o secvență automată.

80
00:07:30,810 --> 00:07:34,213
Toate aspectele de acolo în jos
va fi automat,

81
00:07:34,213 --> 00:07:37,272
condus de computerul principal de la sol
aici în camera de tragere.

82
00:07:42,688 --> 00:07:46,792
Avem aproximativ 7,6 milioane de lire sterline
de împingere împingând vehiculul în sus,

83
00:07:46,792 --> 00:07:52,388
un vehicul care cântărește aproape de
6,5 milioane de lire sterline.

84
00:07:53,899 --> 00:07:56,569
[Mattingly] Cu toții suntem în asta
împreună ca un efort de echipă.

85
00:07:56,569 --> 00:07:58,571
O vom face să funcționeze.

86
00:07:58,571 --> 00:08:00,573
Și nu știu
cum să o faci să funcționeze.

87
00:08:00,573 --> 00:08:03,809
Nu stiu cum sa fac
cea mai mare parte a acestei misiuni.

88
00:08:03,809 --> 00:08:07,680
Dar știu că te pot asigura
că bucata mea din ea va funcționa,

89
00:08:07,680 --> 00:08:09,738
și nu va eșua
din cauza mea.

90
00:08:12,418 --> 00:08:14,687
[PAO] Membrii echipei de lansare
aici în centrul de control

91
00:08:14,687 --> 00:08:18,257
monitorizează un număr
a ceea ce numim valori ale liniei roșii.

92
00:08:18,257 --> 00:08:21,494
Acestea sunt toleranțe pe care nu le avem
vrei să mergi mai sus sau mai jos

93
00:08:21,494 --> 00:08:23,496
în temperaturi şi presiuni.

94
00:08:23,496 --> 00:08:31,937
Ei stau să strige
orice abateri de la planurile noastre.

95
00:08:31,937 --> 00:08:37,543
Supraveghetorul a informat lansarea
testarea vehiculelor, te duci la lansare.

96
00:08:37,543 --> 00:08:41,273
3:25 și numărând.
Încă suntem plecați la ora asta.

97
00:08:43,082 --> 00:08:45,084
[Mattingly]
Există o perioadă lungă de timp

98
00:08:45,084 --> 00:08:48,287
când ai făcut tot ce poți,
și au rămas puține lucruri de spus.

99
00:08:48,287 --> 00:08:50,723
Nu știi
orice glume noi de spus.

100
00:08:50,723 --> 00:08:53,459
Doar că nu a mai rămas mult
să spun decât să stai acolo și să aștepți.

101
00:08:53,459 --> 00:08:55,961
[Aer-sol/Controlul misiunii]
Și se simte bine.

102
00:08:55,961 --> 00:08:59,565
[PAO] Astronauții raportează că se simte bine.
1:25 și numărând.

103
00:08:59,565 --> 00:09:02,201
Tabloul nostru de stare indică
a treia treaptă complet presurizată.

104
00:09:02,201 --> 00:09:05,971
Sistemul de ghidare merge pe intern
la 17 secunde,

105
00:09:05,971 --> 00:09:09,074
ducând la aprindere
secvență la 8,9 secunde.

106
00:09:09,074 --> 00:09:11,041
Transferul de putere este complet.

107
00:09:14,647 --> 00:09:17,082
Comanda de tragere vine acum.

108
00:09:17,082 --> 00:09:21,720
Suntem pe secvența automată.
T -60 de secunde și numărătoare.

109
00:09:21,720 --> 00:09:25,491
Suntem pe putere internă cu
vehiculul de lansare în acest moment.

110
00:09:25,491 --> 00:09:28,427
Toate tancurile din a doua etapă
acum sub presiune.

111
00:09:28,427 --> 00:09:30,429
35 de secunde și numără.

112
00:09:30,429 --> 00:09:33,299
[Mattingly]
Nu va eșua din cauza mea.

113
00:09:33,299 --> 00:09:36,068
[PAO]
T minus 20 de secunde și se numără.

114
00:09:36,068 --> 00:09:37,736
Ghid intern.
15, 14,

115
00:09:37,736 --> 00:09:40,306
13, 12, 11,

116
00:09:40,306 --> 00:09:43,075
10, 9, motoarele pornite,

117
00:09:43,075 --> 00:09:46,178
5, 4, 3, în 2,

118
00:09:46,178 --> 00:09:48,338
comitere de lansare.

119
00:11:04,523 --> 00:11:07,326
[Aer-sol/pilotul modulului lunar]
Yahoo!

120
00:11:07,326 --> 00:11:09,987
[Mattingly]
Se simte exact ca și cum sună.

121
00:11:12,798 --> 00:11:16,669
[AG/MC] Am un program de pitch și roll
iar acest copil chiar merge.

122
00:11:16,669 --> 00:11:19,304
Recepţionat.
Așteptați pentru Modul 1 Bravo.

123
00:11:19,304 --> 00:11:21,203
Mark 1 Bravo.

124
00:11:22,675 --> 00:11:26,278
Este o decolare minunată.
Nu e rău deloc.

125
00:11:26,278 --> 00:11:28,881
[James R. Irwin] Există un moment acolo
doar de o bucurie supremă,

126
00:11:28,881 --> 00:11:31,183
o eliberare completă
a tensiunilor.

127
00:11:31,183 --> 00:11:33,952
Să simt toată această putere
direcționat precis,

128
00:11:33,952 --> 00:11:37,189
să știm că suntem pe curs,
în primul rând pentru orbita Pământului,

129
00:11:37,189 --> 00:11:40,993
și apoi introdus cu precizie
pe orbita dreapta,

130
00:11:40,993 --> 00:11:43,529
traiectoria corectă,
pentru întâlnirea cu luna.

131
00:11:43,529 --> 00:11:46,432
[AG/Capcom*] Apollo, Houston. Tu esti
lovitura dreapta pe traiectorie.
* Comunicator de nave spațiale.

132
00:11:46,432 --> 00:11:49,101
IU* dvs. face o treabă frumoasă.
* Unitate instrument.

133
00:11:49,101 --> 00:11:51,103
[AG/MC]
Am un program de rotire.

134
00:11:51,103 --> 00:11:53,272
[AG/CC] Traiectoria e bună.
Împingerea este bună.

135
00:11:53,272 --> 00:11:55,274
[AG/MC]
Suntem pe drum, Houston.

136
00:11:55,274 --> 00:11:58,777
[Irwin] În sfârșit, părăsesc pământul,
iar eu sunt destinat lunii.

137
00:11:58,777 --> 00:12:01,447
[AG/LMP] Ce plimbare.
Ce plimbare.

138
00:12:01,447 --> 00:12:03,710
[AG/CC]
Roger. Copiem, Pete.

139
00:12:04,883 --> 00:12:07,486
[AG/MC]
Roger. Arată bine și aici sus.

140
00:12:07,486 --> 00:12:10,355
Rolul este complet.

141
00:12:10,355 --> 00:12:13,425
[AG/LMP] Asta este cu adevărat
o plimbare legănoasă.

142
00:12:13,425 --> 00:12:15,761
[Stuart A. Roosa]
Îl simți tremurând.

143
00:12:15,761 --> 00:12:18,864
Există o vibrație foarte puternică.

144
00:12:18,864 --> 00:12:21,263
Desigur, ești treaz
la sfârşitul acestei frumuseţi.

145
00:12:22,901 --> 00:12:25,237
Aici ești,
mergând împreună cu G pe tine.

146
00:12:25,237 --> 00:12:29,875
Este până la aproximativ patru G, dar ești
plin de psihic, formă bună și toate astea.

147
00:12:29,875 --> 00:12:33,479
Chiar și ridicând brațul
pentru a muta comutatoarele... nicio problemă.

148
00:12:33,479 --> 00:12:36,378
[AG/CC] Apollo, te duci la montaj*.
* Aruncarea unei scene.

149
00:12:37,116 --> 00:12:39,251
[Roosa]
Iată-te pe scenă,

150
00:12:39,251 --> 00:12:42,981
și când are loc punerea în scenă,
este, ca, omule!

151
00:12:52,431 --> 00:12:54,694
[AG/MC]
Avem treapta de fustă.

152
00:12:59,004 --> 00:13:01,607
Și asta pentru aprindere,
Houston.

153
00:13:01,607 --> 00:13:04,743
[AG/CC] Împingerea este plecată.
[AG/MC] Roger.

154
00:13:04,743 --> 00:13:07,880
[AG/CC] Traiectoria, îndrumarea, CMC* au plecat.
* Modulul de comandă computer.

155
00:13:07,880 --> 00:13:10,549
[AG/MC]
Mulțumesc, Joe.

156
00:13:10,549 --> 00:13:13,745
[AG/CC] Houston, cauți
bine aici, chiar în linia centrală.

157
00:13:27,766 --> 00:13:31,103
[PAO] A fost oprit
chiar pe bani.

158
00:13:31,103 --> 00:13:34,973
17 Houston,
mergi pe orbită.

159
00:13:34,973 --> 00:13:37,668
[PAO]
Și suntem peste Canare.

160
00:13:47,252 --> 00:13:51,156
[AG/CC] Apollo, Houston prin
Canarele. Cum citesti?

161
00:13:51,156 --> 00:13:53,350
[AG/MC] Tare și clar, Houston.
Peste Canare.

162
00:13:55,027 --> 00:13:57,563
[AG/MC] Băiete, este pur și simplu frumos
aici sus privind pe fereastră.

163
00:13:57,563 --> 00:13:59,462
Este pur și simplu fantastic.

164
00:14:01,800 --> 00:14:03,802
[AG/CC]
Roger.

165
00:14:03,802 --> 00:14:07,439
[AG/MC] Lasă-mă să-ți spun
un pic despre plimbare.

166
00:14:07,439 --> 00:14:09,441
[AG/CC]
John, acesta este Houston.

167
00:14:09,441 --> 00:14:13,069
Dacă nu e nimic surprinzător de raportat
despre plimbare, preferăm să reținem.

168
00:14:16,748 --> 00:14:21,286
[AG/MC] Nu, nu există nimic cu adevărat
spectaculos de diferit de raportat la călătorie.

169
00:14:21,286 --> 00:14:23,185
Vom reține asta.

170
00:14:26,625 --> 00:14:30,958
[AG/MC] Apusul de soare este la fel de frumos
ca întotdeauna în această afacere spațială.

171
00:14:32,631 --> 00:14:36,735
[Mattingly] În Africa, există
o mulțime de nomazi în deșert.

172
00:14:36,735 --> 00:14:39,938
Vedeți voi nopți senine în deșert
incendiile de la toate acestea

173
00:14:39,938 --> 00:14:42,641
mici puncte galbene
care reprezintă incendiile

174
00:14:42,641 --> 00:14:45,611
din toți acești nomazi
camping afară.

175
00:14:45,611 --> 00:14:48,881
Și îți dai seama de zona largă
te uiti la.

176
00:14:48,881 --> 00:14:51,483
Și fiecare dintre acele puncte mici
oameni reprezentați,

177
00:14:51,483 --> 00:14:53,652
alți oameni care sunt acolo
într-un mediu care

178
00:14:53,652 --> 00:14:58,611
Aș considera mai ciudat decât
mediul la care s-ar putea gândi... eu.

179
00:15:07,699 --> 00:15:09,701
[Duce]
Când ajungi acolo pe orbită,

180
00:15:09,701 --> 00:15:13,071
motoarele se opresc si chestii
ma simt cam amuzant.

181
00:15:13,071 --> 00:15:15,641
Și cam te desfaci
centura ta de siguranță

182
00:15:15,641 --> 00:15:18,477
și mișcă-te pe scaunul tău
sau atingeți-vă degetele de la picioare

183
00:15:18,477 --> 00:15:21,213
și dintr-o dată ești doar,
cadavre peste tot în cameră,

184
00:15:21,213 --> 00:15:24,113
și faci doar flip-uri
și roți și roți.

185
00:15:27,619 --> 00:15:30,989
[Eugene A. Cernan]
Primele tale sentimente de
imponderabilitate pe măsură ce te lovește

186
00:15:30,989 --> 00:15:34,000
este ca și cum ai merge pe un drum de țară
aproximativ 60 de mile pe oră.

187
00:15:34,094 --> 00:15:36,895
Și mașina trece peste denivelare,
iar stomacul îți urcă în gât.

188
00:15:36,895 --> 00:15:40,632
Și apoi treci peste denivelare și
ai senzația aceea de bună senzație

189
00:15:40,632 --> 00:15:42,701
și apoi, bum,
te-ai întors din nou.

190
00:15:42,701 --> 00:15:45,203
Doar când ești în spațiu
și intri în imponderabilitate,

191
00:15:45,203 --> 00:15:47,602
treci peste acel cucui
și nu cobori niciodată.

192
00:16:02,654 --> 00:16:07,292
[AG/CC] 12 Houston, programul tău
alarma a fost o problemă de integrare.

193
00:16:07,292 --> 00:16:10,696
Ne poți da un verb 96 enter
pentru a vă opri integrarea

194
00:16:10,696 --> 00:16:13,498
și am vrea să faci
un dump E mod.

195
00:16:13,498 --> 00:16:17,569
Dă-ne un punctaj 3-2-1
când faci verbul tău 74,

196
00:16:17,569 --> 00:16:19,571
și dacă o terminăm acum,

197
00:16:19,571 --> 00:16:22,074
ar trebui să avem un răspuns pentru tine
pe memoria ta care se poate șterge

198
00:16:22,074 --> 00:16:24,309
până ajungi la Guaymas*.
* Stația de urmărire a zborului NASA
în nord-vestul Mexicului, la 242 de mile de SUA.

199
00:16:24,309 --> 00:16:26,208
Faceți mai întâi un verb 96.

200
00:16:28,447 --> 00:16:31,016
[Mattingly]
Am avut o mare dificultate

201
00:16:31,016 --> 00:16:33,916
acordând atenție
la care era treaba noastră.

202
00:16:36,655 --> 00:16:39,324
Deja primeam
impresia că

203
00:16:39,324 --> 00:16:43,384
acesta este un lucru atât de uimitor
că o să uit aceste lucruri.

204
00:16:45,530 --> 00:16:49,226
Deși voi pierde această imagine,
va fi inlocuit cu altul.

205
00:16:51,003 --> 00:16:55,540
Fiecare imagine [care] a apărut a fost acolo pentru
un fulger de apreciat și savurat

206
00:16:55,540 --> 00:17:00,374
și apoi fără tragere de inimă lasă drumul pentru că știi
va fi suprapus cu alții.

207
00:17:02,114 --> 00:17:05,605
[AG/LMP] Și, Houston, începem
pentru a vedea aici un răsărit frumos.

208
00:17:08,553 --> 00:17:11,749
[AG/CC] Bine. Vă dăm o încercare
pentru EVA ta în acest moment.

209
00:17:14,292 --> 00:17:17,262
[AG/LMP] Bine.
Trapa este deschisă. Fără transpirație.

210
00:17:17,262 --> 00:17:19,695
A rămas doar
unde am vrut eu.

211
00:17:41,386 --> 00:17:43,751
Dave, vino afară
oriunde te-ai afla.

212
00:17:53,799 --> 00:17:56,635
[Russell L. Schweickart] Când ești
afară într-unul din acele costume spațiale,

213
00:17:56,635 --> 00:17:59,404
chiar ești în spațiu.

214
00:17:59,404 --> 00:18:02,340
Nu există granițe
la ceea ce vezi.

215
00:18:02,340 --> 00:18:04,843
E ca și cum ai avea un castron cu pește auriu
deasupra capului tău

216
00:18:04,843 --> 00:18:07,913
care iti ofera
vizibilitate nelimitată.

217
00:18:07,913 --> 00:18:11,950
Și apoi suportul de viață portabil
sistemul este doar foarte, foarte silențios.

218
00:18:11,950 --> 00:18:14,453
Știi, este o pompă de apă în ea
asta e apa circulanta

219
00:18:14,453 --> 00:18:17,489
prin lenjeria ta,
știi, apă de răcire.

220
00:18:17,489 --> 00:18:22,160
Și există un ventilator care pompează
oxigen, dar sunt foarte silențioase.

221
00:18:22,160 --> 00:18:24,059
Nu le auzi deloc.

222
00:18:28,366 --> 00:18:31,596
E ca și cum ai fi acolo
fără nimic pe.

223
00:18:35,474 --> 00:18:39,578
[AG/LMP]
Aleluia. Aleluia, Houston.

224
00:18:39,578 --> 00:18:43,515
[Schweickart] Există un complet complet
liniște și priveliștea aceea frumoasă

225
00:18:43,515 --> 00:18:47,314
și realizarea, desigur,
că mergi cu 25.000 de mile pe oră.

226
00:19:07,739 --> 00:19:11,276
Recunoști că nu ești
acolo pentru că meriți să fii acolo.

227
00:19:11,276 --> 00:19:13,278
Ai fost doar norocos.

228
00:19:13,278 --> 00:19:18,650
Ești un reprezentant
al omenirii în acel moment al istoriei

229
00:19:18,650 --> 00:19:23,746
având această experiență,
într-un sens, pentru restul omenirii.

230
00:19:27,325 --> 00:19:30,487
[AG/CC]
Directorul de zbor spune să reveniți.

231
00:19:36,468 --> 00:19:40,665
[PAO] Apollo Control Houston.
2:25 timp scurs la sol.

232
00:19:42,674 --> 00:19:48,013
În timpul acestei treceri vom face
are arsură injecția translunară.

233
00:19:48,013 --> 00:19:50,148
[Dean Krantz]
Capcom, alegem TLI.

234
00:19:50,148 --> 00:19:53,018
Roger. Băieți, am cuvântul
voiai să auzi.

235
00:19:53,018 --> 00:19:55,952
Te duci pentru TLI.
Te duci pe lună.

236
00:19:57,822 --> 00:20:01,960
[Mattingly] Dacă e ceva de făcut
un pic cam remuşcat despre mersul pe lună,

237
00:20:01,960 --> 00:20:05,497
a fost că nu ai apucat să cheltuiești atât de mult
timp în jurul pământului după cum doriți

238
00:20:05,497 --> 00:20:09,267
pentru că sunt foarte multe
lucruri foarte interesante de văzut.

239
00:20:09,267 --> 00:20:13,100
[AG/MC]
3-2-1, aprindere.

240
00:20:15,774 --> 00:20:18,076
[AG/CC] Confirmăm aprinderea,
iar impulsul este plecat.

241
00:20:18,076 --> 00:20:20,779
Băieți, chiar trageți
e-mailul de acolo.

242
00:20:20,779 --> 00:20:23,815
[AG/MC] Băiete, mai bine ai crede.
Parcă urcăm drept sus.

243
00:20:23,815 --> 00:20:27,419
Este o priveliște fantastică.
La fel cum am fost împușcați în sus.

244
00:20:27,419 --> 00:20:30,387
[AG/CC] Te duci
aproximativ 6000 de picioare pe secundă.

245
00:20:42,133 --> 00:20:46,771
[PAO] Altitudinea lor actuală
este acum aproximativ 3000 de mile,

246
00:20:46,771 --> 00:20:50,976
iar nava spațială care se mișcă la
aproape 35.000 de picioare pe secundă.

247
00:20:50,976 --> 00:20:52,978
Acești trei membri ai echipajului

248
00:20:52,978 --> 00:20:55,844
călătoresc mai repede decât
orice om a zburat vreodată.

249
00:20:57,682 --> 00:21:00,418
[James Lovell, Jr.] Nu sunt multe
senzația a ceea ce se întâmplă cu adevărat

250
00:21:00,418 --> 00:21:03,722
doar că ne uităm la computer și
computerul adună viteza,

251
00:21:03,722 --> 00:21:08,226
și deodată am știut cu adevărat
că noi chiar călătorim.

252
00:21:08,226 --> 00:21:12,230
Și trage, când motorul s-a oprit,
a fost pornit de mult.

253
00:21:12,230 --> 00:21:14,232
[AG/MC]
Închidere.

254
00:21:14,232 --> 00:21:16,835
[Lovell]
Dar ne-a lovit cu adevărat când s-a oprit,

255
00:21:16,835 --> 00:21:18,970
și ne-am întors
și s-a uitat la pământ.

256
00:21:18,970 --> 00:21:21,529
Brusc,
pământul începuse să se micșoreze.

257
00:21:36,721 --> 00:21:40,417
[AG/CMP] Bună, Houston. Ai fi avut
să vezi această planetă să o crezi.

258
00:21:44,629 --> 00:21:47,632
[AG/LMP] Asta e doar pentru voi, băieți
nu te entuziasma prea tare

259
00:21:47,632 --> 00:21:50,168
și uită care este meseria ta
acolo jos.

260
00:21:50,168 --> 00:21:52,470
[AG/CC] Suntem pregătiți pentru ce
suntem pe cale să primim.

261
00:21:52,470 --> 00:21:55,373
[Frank Sinatra pe bandă]


262
00:21:55,373 --> 00:21:58,276


263
00:21:58,276 --> 00:22:02,747


264
00:22:02,747 --> 00:22:04,816


265
00:22:04,816 --> 00:22:07,552


266
00:22:07,552 --> 00:22:11,043


267
00:22:13,024 --> 00:22:15,360


268
00:22:15,360 --> 00:22:19,831


269
00:22:19,831 --> 00:22:22,834
pe care le puteai asculta muzică.

270
00:22:22,834 --> 00:22:27,005
Ni s-a permis să purtăm un personal
casetă pentru a putea reda muzica.

271
00:22:27,005 --> 00:22:29,564
A mea era muzica country.

272
00:22:31,843 --> 00:22:34,512
[Man On Tape] Bună, asta este
Buck Owens de la Buckaroo.

273
00:22:34,512 --> 00:22:38,516
Am coborât în ​​studio și ne-am gândit
am aduna un lucru mic

274
00:22:38,516 --> 00:22:41,319
pe care le-ai putea lua cu tine
cu tine în călătoria ta.

275
00:22:41,319 --> 00:22:44,856
Acum, când te întorci, probabil că sunt
te voi pune în filme,

276
00:22:44,856 --> 00:22:46,925
deci primul lucru
vom face pentru tine

277
00:22:46,925 --> 00:22:50,295
este să cânt un mic cântec
numită „Acționează natural”.

278
00:22:50,295 --> 00:22:52,931
Merge asa:

279
00:22:52,931 --> 00:22:56,534

în filme

280
00:22:56,534 --> 00:22:59,371

o mare stea din mine

281
00:22:59,371 --> 00:23:03,541

un om care este trist și singur

282
00:23:03,541 --> 00:23:08,747

este acționează în mod natural

283
00:23:08,747 --> 00:23:12,784

Voi fi o mare vedetă

284
00:23:12,784 --> 00:23:16,955

Nu poți spune niciodată

285
00:23:16,955 --> 00:23:20,859

fă-mă o stea mare

286
00:23:20,859 --> 00:23:25,930

partea atât de bine

287
00:23:25,930 --> 00:23:30,535

să mă vezi în film

288
00:23:30,535 --> 00:23:33,138

vei vedea clar

289
00:23:33,138 --> 00:23:37,876

care a lovit vreodată marele moment

290
00:23:37,876 --> 00:23:41,880

este acționează în mod natural

291
00:23:41,880 --> 00:23:44,916
Apropo, știi că facem asta
casetă și se duc pe lună.

292
00:23:44,916 --> 00:23:47,719
Sunt pe drum
pe lună chiar acum. Oh.

293
00:23:47,719 --> 00:23:52,524
[AG/CC] Hei, oricine acolo sus
citeste-ma? Acesta este Houston.

294
00:23:52,524 --> 00:23:55,960
[Roosa] Nu te gândești la asta
precum Texas sau Statele Unite.

295
00:23:55,960 --> 00:23:58,797
Chiar te gândești la el ca pe Pământ.

296
00:23:58,797 --> 00:24:01,966
Cele trei lucruri care
M-am asociat cu Pământul

297
00:24:01,966 --> 00:24:06,368
erau oameni și copaci verzi
si apa dulce.

298
00:24:09,607 --> 00:24:13,044
[Man On Tape] Asta e diferit
pentru mine. Numele meu este Merle Haggard,

299
00:24:13,044 --> 00:24:15,079
și aceasta este trupa mea,
Străinii.

300
00:24:15,079 --> 00:24:19,584
Sper că vom putea face ceva
îți va face plăcere să auzi în drumul tău spre lună.

301
00:24:19,584 --> 00:24:21,719
Si bineinteles,
sperăm să te întorci,

302
00:24:21,719 --> 00:24:24,622
dar vrem să pleci
caseta asta de acolo, bine?

303
00:24:24,622 --> 00:24:26,885
Vrem această casetă
a fi ferit de vedere.

304
00:24:37,802 --> 00:24:43,508

lumea noastră de vis ne găsește

305
00:24:43,508 --> 00:24:46,478


306
00:24:46,478 --> 00:24:51,349

și numără binecuvântările noastre

307
00:24:51,349 --> 00:24:55,954


308
00:24:55,954 --> 00:25:00,124


309
00:25:00,124 --> 00:25:04,355


310
00:25:05,797 --> 00:25:09,234


311
00:25:09,234 --> 00:25:11,402


312
00:25:11,402 --> 00:25:13,872


313
00:25:13,872 --> 00:25:15,874
[Roz]
Când te pregătești să mănânci,

314
00:25:15,874 --> 00:25:20,178
vor spune chiar acolo,
„Pilot al modulului de comandă, ziua 3, masa 2”.

315
00:25:20,178 --> 00:25:23,948
Deci scoate pachetul ăla,

316
00:25:23,948 --> 00:25:26,317
și s-ar putea să bei două băuturi

317
00:25:26,317 --> 00:25:29,654
și trei sau patru diferite
tipuri de alimente acolo.

318
00:25:29,654 --> 00:25:33,491
Așa că trebuie să găsești un loc în care să te lipesți
astea, sau vor pluti.

319
00:25:33,491 --> 00:25:36,327
Și atunci trebuie să primești
pistolul cu apă.

320
00:25:36,327 --> 00:25:38,496
Trebuie să amesteci băuturile
și amestecați mâncarea

321
00:25:38,496 --> 00:25:40,598
și frământați-le

322
00:25:40,598 --> 00:25:43,601
si nu lasa totul
plutește între timp.

323
00:25:43,601 --> 00:25:45,603


324
00:25:45,603 --> 00:25:48,740


325
00:25:48,740 --> 00:25:50,639


326
00:25:53,411 --> 00:25:55,413


327
00:25:55,413 --> 00:26:00,051


328
00:26:00,051 --> 00:26:02,687
[Duke] Singura parte proastă
aproximativ zero gravitație în Apollo

329
00:26:02,687 --> 00:26:04,689
mergea la baie.

330
00:26:04,689 --> 00:26:07,392
Aveam un sistem foarte brut.

331
00:26:07,392 --> 00:26:09,794
Pentru fecalele tale,
era o geantă,

332
00:26:09,794 --> 00:26:12,230
și ai pune această geantă
în poziţia corectă.

333
00:26:12,230 --> 00:26:17,702
Deci te duci, dar nu merge la nimic
fundul pungii în gravitate zero.

334
00:26:17,702 --> 00:26:21,839
Totul plutește. Deci ai
am primit această geantă și apoi problema

335
00:26:21,839 --> 00:26:25,209
o scoate
și închizând geanta,

336
00:26:25,209 --> 00:26:27,540
asigurându-se că totul este
încă în geantă.

337
00:26:30,348 --> 00:26:32,350


338
00:26:32,350 --> 00:26:34,452


339
00:26:34,452 --> 00:26:38,012

pe lună, nu-i așa?

340
00:26:43,061 --> 00:26:46,431
[AG/Pilot modul de comandă]
Mai plănuiești să ai
TV la ora programată?

341
00:26:46,431 --> 00:26:50,335
[AG/CC] Corect. Poți merge înainte
cu televizorul acum. Stăm pe lângă.

342
00:26:50,335 --> 00:26:54,138
[AG/LMP] Bună, Houston. Avem
o vedere frumoasă a pământului aici

343
00:26:54,138 --> 00:26:56,674
asta este absolut fantastic.

344
00:26:56,674 --> 00:27:00,745
[PAO] Suntem în așteptare
în acest moment pentru a primi

345
00:27:00,745 --> 00:27:03,008
prima transmisie TV
de la nava spațială.

346
00:27:06,818 --> 00:27:09,320
[AG/CMP] Houston, suntem acum
arătându-ți o vedere a pământului

347
00:27:09,320 --> 00:27:11,656
prin teleobiectiv.

348
00:27:11,656 --> 00:27:13,658
Această transmisie
vine la tine

349
00:27:13,658 --> 00:27:16,995
aproximativ la jumătatea drumului
între lună și pământ.

350
00:27:16,995 --> 00:27:21,332
[AG/LMP] Te face să realizezi
exact ceea ce ai acolo pe Pământ.

351
00:27:21,332 --> 00:27:25,495
Pământul de aici este o mare oază
în marea vastitate a spațiului.

352
00:27:31,576 --> 00:27:35,847
[AG/MC] Îmi tot imaginez, dacă sunt ceva
călător singuratic de pe altă planetă,

353
00:27:35,847 --> 00:27:39,748
aș ateriza pe albastru
sau partea maro a pământului?

354
00:27:43,187 --> 00:27:46,090
[AG/CMP] Bine, lume.
Ține-ți pălăria.

355
00:27:46,090 --> 00:27:47,989
O să te întorc cu susul în jos.

356
00:27:50,928 --> 00:27:53,631
[PAO] Nava spațială
la ora actuala

357
00:27:53,631 --> 00:27:57,568
este într-o rulare lentă ca parte a pasivului
program de control termic

358
00:27:57,568 --> 00:27:59,467
pentru a menține temperaturile.

359
00:28:03,875 --> 00:28:06,244
[Cernan] Trebuie să,
la propriu, ciupește-te

360
00:28:06,244 --> 00:28:08,513
si intreaba-te
întrebarea, în tăcere,

361
00:28:08,513 --> 00:28:12,283
„Chiar știi unde ești
în acest moment în timp și spațiu

362
00:28:12,283 --> 00:28:14,686
si in realitate
și în existență?"

363
00:28:14,686 --> 00:28:17,288
Când te uiți pe fereastră
și te uiți înapoi

364
00:28:17,288 --> 00:28:19,791
la cea mai frumoasă stea
în ceruri,

365
00:28:19,791 --> 00:28:21,793
cea mai frumoasă pentru că
este cel pe care îl înțelegem,

366
00:28:21,793 --> 00:28:25,129
și știm că e acasă, omenire,
oameni, familie, dragoste, viață.

367
00:28:25,129 --> 00:28:27,131
Si pe langa asta,
este frumos.

368
00:28:27,131 --> 00:28:29,801
Putem vedea de la pol la pol și
peste oceane și continente,

369
00:28:29,801 --> 00:28:32,804
și poți urmări cum se întoarce
și nu există fire care o țin sus.

370
00:28:32,804 --> 00:28:37,365
Și se mișcă într-un întuneric
care este aproape dincolo de concepție.

371
00:28:40,745 --> 00:28:42,747
[AG/CC]
Rog, ce face reportofonul ăla?

372
00:28:42,747 --> 00:28:45,146
RPM este până la nominal?

373
00:28:46,684 --> 00:28:48,986
[AG/CMP] Da. Funcționează
destul de bine aici în zero G.

374
00:28:48,986 --> 00:28:51,453
Funcționează mai bine decât face
acolo jos, pe pământ.

375
00:28:58,162 --> 00:29:00,765
Suntem pregătiți pentru știri acum.

376
00:29:00,765 --> 00:29:02,767
[AG/CC]
Bine. Să vedem.

377
00:29:02,767 --> 00:29:06,070
Beatles au anunțat
nu vor mai evolua ca grup.

378
00:29:06,070 --> 00:29:09,407
Se spune că cvartetul a făcut
peste o jumătate de miliard de dolari

379
00:29:09,407 --> 00:29:12,110
în timpul scurtului lor
cariera muzicala.

380
00:29:12,110 --> 00:29:16,944
Zvonuri că vor folosi acești bani pentru a începe
propriul lor program spațial sunt false.

381
00:29:19,484 --> 00:29:24,322
Cam atât pentru știri. O recapitulare
despre cum s-au descurcat primele zece echipe ieri:

382
00:29:24,322 --> 00:29:28,092
Ohio State l-a învins pe Purdue,
42 până la 14,

383
00:29:28,092 --> 00:29:31,796
Texas a învins TCU,
69 la 7.

384
00:29:31,796 --> 00:29:33,865
Tennessee a pierdut în fața Mississippi.

385
00:29:33,865 --> 00:29:37,135
Scorul final pe acesta
avea 38 de ani.

386
00:29:37,135 --> 00:29:41,139
Notre Dame a câștigat Georgia Tech
aseară, între 38 și 20.

387
00:29:41,139 --> 00:29:45,234
Și, desigur, Purdue a pierdut
în statul Ohio.

388
00:29:52,250 --> 00:29:56,587
[Cernan] Când lumina soarelui strălucește
prin întunericul spațiului,

389
00:29:56,587 --> 00:29:58,589
este negru,

390
00:29:58,589 --> 00:30:01,959
dar am fost în lumina soarelui și am fost
capabil să privească această întuneric.

391
00:30:01,959 --> 00:30:04,195
Adică, la ce te uiți?

392
00:30:04,195 --> 00:30:07,532
Numiți-i universul, dar este
infinitate de spațiu și timp.

393
00:30:07,532 --> 00:30:11,469
Mă uit la ceva
numit spațiu, care nu avea sfârșit,

394
00:30:11,469 --> 00:30:15,339
si la timp,
asta nu are sens.

395
00:30:15,339 --> 00:30:17,475
Te poți concentra cu adevărat pe asta

396
00:30:17,475 --> 00:30:20,645
pentru că ai această planetă acolo,
această stea numită Pământ

397
00:30:20,645 --> 00:30:23,447
care în sine este în aceasta
întuneric, dar este luminat

398
00:30:23,447 --> 00:30:25,783
pentru că lumina soarelui lovește
pe un obiect,

399
00:30:25,783 --> 00:30:27,819
lovește ceva
numit Pământ.

400
00:30:27,819 --> 00:30:30,454
Și nu este o întuneric ostil.

401
00:30:30,454 --> 00:30:32,890
Poate că nu este ostil pentru că
frumusețea pământului

402
00:30:32,890 --> 00:30:34,789
asa ii da viata.

403
00:30:44,068 --> 00:30:46,070
[Mattingly]
Pe tot parcursul zborului,

404
00:30:46,070 --> 00:30:48,072
vremurile în care cineva putea sta pe spate

405
00:30:48,072 --> 00:30:50,775
și apreciez cu adevărat ce
a fost o aventură uimitoare

406
00:30:50,775 --> 00:30:53,878
a fost doar în timpul acelor mici
perioade de timp

407
00:30:53,878 --> 00:30:57,715
când ai avut ocazia să te oprești și să faci
lucrurile pe care nu ai fost programat să le faci.

408
00:30:57,715 --> 00:31:00,818
De multe ori când a fost
nimic altceva de făcut

409
00:31:00,818 --> 00:31:03,888
sau după ce toată lumea plecase
sa dorm si nu am putut,

410
00:31:03,888 --> 00:31:07,358
Aș deschide fereastra
și uită-te în jur.

411
00:31:07,358 --> 00:31:11,429
Un singur lucru pentru fiecare navă spațială
ar trebui să aibă este o fereastră uriașă.

412
00:31:11,429 --> 00:31:16,100
Privirea înapoi la pământ a fost o distracție
de care nu m-am săturat niciodată.

413
00:31:16,100 --> 00:31:18,336
[AG/CC]
Cine ne-am trezit acum?

414
00:31:18,336 --> 00:31:21,439
[AG/MC]
Ceilalți doi tipi sunt destul de somnoroși.

415
00:31:21,439 --> 00:31:24,408
Au dat afară din nou, deci
Țin fortul jos pentru o vreme.

416
00:31:24,408 --> 00:31:28,746
[PAO]
Datele biomedicale au fost monitorizate recent,

417
00:31:28,746 --> 00:31:32,149
iar CMP* dormea adânc
* Pilot al modulului de comandă.

418
00:31:32,149 --> 00:31:35,019
în timp ce comandantul se odihnea

419
00:31:35,019 --> 00:31:37,154
dar poate nu adormit adânc.

420
00:31:37,154 --> 00:31:40,224
[AG/CC] Avem ceasul negru
te urmăresc în seara asta.

421
00:31:40,224 --> 00:31:42,593
[AG/MC]
Înțeleg că ai ales tura de la miezul nopții.

422
00:31:42,593 --> 00:31:45,396
[AG/CC] Da, se dovedește
să fiu și eu liniștit.

423
00:31:45,396 --> 00:31:47,295
[AG/MC]
Ne place așa.

424
00:31:50,368 --> 00:31:52,870
[Bean] Când ești acolo
în acest mic modul de comandă,

425
00:31:52,870 --> 00:31:56,007
vezi riscul pe care ti-l asumi
pentru ca iti dai seama

426
00:31:56,007 --> 00:31:59,143
asta, daca sticla se sparge
sau computerele nu mai funcționează

427
00:31:59,143 --> 00:32:01,679
sau sistemul electric
se lasa de lucru,

428
00:32:01,679 --> 00:32:04,115
nu te vei întoarce.

429
00:32:04,115 --> 00:32:07,351
Și ai timp să te gândești la asta.
Ai timp să te gândești la asta.

430
00:32:07,351 --> 00:32:12,189
Și ai timp să o faci
mintea ta de multe ori diferite.

431
00:32:12,189 --> 00:32:15,893
[AG/MC] Cât de departe de Pământ acum,
Jim, despre?

432
00:32:15,893 --> 00:32:19,521
[AG/MC] Se pare că ești
apropiindu-se de 150.000 de mile.

433
00:32:21,265 --> 00:32:24,735
[AG/CC] Frank, am avut puțin
nog de ou la Charlie Duke în seara asta.

434
00:32:24,735 --> 00:32:28,472
Val Anders a trecut pe acolo. Arată bine.
Spune-i lui Bill că se descurcă foarte bine.

435
00:32:28,472 --> 00:32:30,371
[AG/MC]
Rog, mulțumesc.

436
00:32:33,277 --> 00:32:35,846
[John L. Swigert, Jr.]
Tot ce știu,

437
00:32:35,846 --> 00:32:39,016
familia mea și bunurile mele,

438
00:32:39,016 --> 00:32:41,452
prietenii mei, țara mea.

439
00:32:41,452 --> 00:32:44,588
Totul este acolo jos
pe acel lucru mic,

440
00:32:44,588 --> 00:32:49,490
și este atât de nesemnificativ
în această mare imensitate a spațiului.

441
00:32:57,350 --> 00:32:59,820
[PAO] Aici, în Mission Control,
ceașca de cafea

442
00:32:59,820 --> 00:33:02,789
a devenit un aparat

443
00:33:02,789 --> 00:33:06,927
al doilea numai după căști

444
00:33:06,927 --> 00:33:09,486
în utilitate aici.

445
00:33:11,064 --> 00:33:15,068
[PAO] Să parcurgem
unele dintre consumabilele noastre

446
00:33:15,068 --> 00:33:18,004
și alte articole în această dimineață,

447
00:33:18,004 --> 00:33:20,073
și vă spun ce vedem.

448
00:33:20,073 --> 00:33:22,275
Și toate acestea par destul de nominale.

449
00:33:22,275 --> 00:33:24,878
[AG/CC]
Lumini, cameră, acțiune.

450
00:33:24,878 --> 00:33:29,216
Vă vom arăta câteva dintre ele
mesele pe care le avem pe Pământ.

451
00:33:29,216 --> 00:33:34,054
De fapt, pe acest zbor,
am cărat bucăți de pâine.

452
00:33:34,054 --> 00:33:37,290
Și împreună cu pâinea

453
00:33:37,290 --> 00:33:40,160
avem un tartinat cu sunca.

454
00:33:40,160 --> 00:33:43,925
Și îți voi arăta, sper,
cat de usor este

455
00:33:45,031 --> 00:33:46,930
a întinde niște șuncă

456
00:33:51,037 --> 00:33:53,436
în mediul zero G.

457
00:34:22,035 --> 00:34:26,106
Cred că am descoperit
ca este destul de usor sa...

458
00:34:26,106 --> 00:34:28,608
[AG/CC] E grozav.
Ar trebui să puneți asta pe muzică.

459
00:34:28,608 --> 00:34:30,610
Vrei muzica?

460
00:34:30,610 --> 00:34:33,647
[Temă din 2001: Odiseea spațiului (1968)]

461
00:34:33,647 --> 00:34:37,250
Acest mic magnetofon
a fost un mare beneficiu pentru noi

462
00:34:37,250 --> 00:34:41,254
în trecere [pentru] timp
în tranzitul nostru pe Lună.

463
00:34:41,254 --> 00:34:45,859
Și e destul de ciudat să-l vezi
plutind astfel, în Odisee,

464
00:34:45,859 --> 00:34:48,528
în timp ce se joacă

465
00:34:48,528 --> 00:34:51,121
tema din 2001.

466
00:35:18,925 --> 00:35:21,261
- [AG/CC] Ne-am pierdut poza.
- Ce...

467
00:35:21,261 --> 00:35:23,396
[AG/MC] Bine, Houston.
Avem o problemă aici.

468
00:35:23,396 --> 00:35:25,665
Am trei lumini cu celule de combustibil,
o lumină de autobuz AC,

469
00:35:25,665 --> 00:35:30,403
deconectarea celulei de combustibil, suprasarcina magistralei AC 1 și 2,
autobuzele principale A și B, afară.

470
00:35:30,403 --> 00:35:32,739
[AG/CC] Acesta este Houston.
Spune din nou, te rog.

471
00:35:32,739 --> 00:35:34,741
[AG/MC] Gang, nu știu
ce s-a întâmplat aici.

472
00:35:34,741 --> 00:35:37,072
Aveam totul în lume
abandona.

473
00:35:41,948 --> 00:35:44,751
[AG/MC]
Ventilăm ceva.

474
00:35:44,751 --> 00:35:48,188
[AG/CMP] Nu cred
asta va fi o problemă simplă.

475
00:35:48,188 --> 00:35:50,323
[PAO] Avem
o problemă aparent serioasă

476
00:35:50,323 --> 00:35:54,294
cu o scurgere în criogenic
oxigen în modulul de service

477
00:35:54,294 --> 00:35:57,530
care asigură oxigenul respirator
pentru echipaj.

478
00:35:57,530 --> 00:36:01,868
[AG/CC] Apollo, Houston.
Încercați SCE* la auxiliar, peste.
* Echipamente de condiționare a semnalului.

479
00:36:01,868 --> 00:36:04,104
[AG/CMP]
auxiliar NCE?

480
00:36:04,104 --> 00:36:07,334
[AG/CC]
SCE. SCE la auxiliar.

481
00:36:10,110 --> 00:36:13,647
[Krantz] Bine. Să ne asigurăm
noi nu facem nimic

482
00:36:13,647 --> 00:36:16,650
asta o să ne distrugă CSM-ul*.
putere electrică cu baterii
* Modul de comandă și service.

483
00:36:16,650 --> 00:36:20,016
sau asta ne va face să pierdem
celula de combustibil numărul 2.

484
00:36:21,855 --> 00:36:25,225
[AG/CC] Pe panoul 276 sub
instrumentare și control al puterii,

485
00:36:25,225 --> 00:36:27,961
deschideți CB numărul 3 și numărul 4.

486
00:36:27,961 --> 00:36:31,398
Închideți fluxul de urcare 1 și 2
întreruptoare de circuit.

487
00:36:31,398 --> 00:36:35,424
Comutați supapele Parker, apoi deschideți
întreruptoarele SMC de pe panoul 11.

488
00:36:43,310 --> 00:36:46,913
[AG/CMP]
Este oprit. Este oprit.

489
00:36:46,913 --> 00:36:49,416
[AG/CC]
Sună frumos, trupe.

490
00:36:49,416 --> 00:36:52,552
Exact asta
ceea ce am vrut să vedem.

491
00:36:52,552 --> 00:36:55,188
[AG/CMP] Charlie, mi-am dat jos pălăria
băieților din șanț.

492
00:36:55,188 --> 00:36:57,757
Le iubesc.

493
00:36:57,757 --> 00:37:00,126
[AG/CC] Și, apropo,
bun venit în sfera lunii.

494
00:37:00,126 --> 00:37:02,025
Ești în aflux.

495
00:37:07,834 --> 00:37:10,670
[Bean] Unul dintre lucruri
diferit despre o călătorie lunară

496
00:37:10,670 --> 00:37:14,441
este că nu treci nicăieri
pe drum.

497
00:37:14,441 --> 00:37:19,045
Mergând pe lună, părăsiți
launchpad, apoi părăsiți orbita Pământului.

498
00:37:19,045 --> 00:37:22,649
Și apoi câteva zile
mai târziu, după ce nu a trecut nimic,

499
00:37:22,649 --> 00:37:25,552
dintr-o dată,
esti pe luna.

500
00:37:25,552 --> 00:37:28,388
Și acea lipsă de drum indică, pentru mine,

501
00:37:28,388 --> 00:37:31,914
a avut ca efect să pară puțin
magic și mistic ajungând acolo.

502
00:37:34,494 --> 00:37:37,464
[AG/CMP]
Aceasta este într-adevăr o planetă accidentată.

503
00:37:37,464 --> 00:37:41,001
[PAO] Ne apropiem de lună
cu sonda spațială Apollo.

504
00:37:41,001 --> 00:37:44,671
Ceasul nostru LOS,
pierderea semnalului de ceas,

505
00:37:44,671 --> 00:37:47,340
continuă numărătoarea inversă
până în acel moment

506
00:37:47,340 --> 00:37:50,276
că nava spațială va trece
în afara razei de comunicare

507
00:37:50,276 --> 00:37:52,278
peste spate
a lunii.

508
00:37:52,278 --> 00:37:56,149
La apropiere, nava spațială
doar un fel de scufundări către

509
00:37:56,149 --> 00:37:58,412
iar în spatele lunii.

510
00:38:01,521 --> 00:38:05,925
[Michael Collins]
Era o lună total diferită de
orice lună pe care o văzusem vreodată.

511
00:38:05,925 --> 00:38:09,195
Era în această umbră ciudată.

512
00:38:09,195 --> 00:38:11,965
Fără mișcare. Total tăcut.

513
00:38:11,965 --> 00:38:14,734
Cam a dat unul
un sentiment de presimțire.

514
00:38:14,734 --> 00:38:18,328
Nu părea foarte
loc prietenos sau primitor.

515
00:38:23,643 --> 00:38:27,080
[AG/CC] Apollo, acesta este Houston.
Te duci pentru LOI*.
* Inserarea orbitei lunare.

516
00:38:27,080 --> 00:38:29,516
[AG/MC]
Haide, Houston.

517
00:38:29,516 --> 00:38:32,075
[AG/CC] Jim, te duci la arsură.
Du-te la arsură.

518
00:38:34,154 --> 00:38:36,790
[AG/MC]
Bine. Apollo pleacă.

519
00:38:36,790 --> 00:38:40,994
[Roosa] Mergi prea repede pentru a orbita
luna. Ești gata.

520
00:38:40,994 --> 00:38:43,496
[AG/CMP] Bine. Două minute, iubito.
Dă-i o tăiere finală.

521
00:38:43,496 --> 00:38:47,033
Timpul de ardere este de 15 secunde,
așa că va merge în grabă.

522
00:38:47,033 --> 00:38:50,537
[Roosa] Ești în poziția de ardere.
Ești gata să pleci.

523
00:38:50,537 --> 00:38:52,672
[AG/CMP]
Iubito, hai să-l facem pe acesta.

524
00:38:52,672 --> 00:38:56,276
- [Roosa] Atunci iată.
- [AG/CMP] 35 de secunde.

525
00:38:56,276 --> 00:38:59,245
[Roosa]
Sunt chestii de tip 2001 [Odyssey].

526
00:38:59,245 --> 00:39:03,349
Acea lună veche tocmai crește
extraordinar de rapid

527
00:39:03,349 --> 00:39:06,653
și doar se umple
fereastra aia trapă

528
00:39:06,653 --> 00:39:09,456
iar tu mergi in deriva
în umbră.

529
00:39:09,456 --> 00:39:13,026
[AG/CMP]
Bine, iubito. 8-7-6

530
00:39:13,026 --> 00:39:16,129
5-3-2-1.

531
00:39:16,129 --> 00:39:18,431
Arde. Arde.

532
00:39:18,431 --> 00:39:24,204
[AG/CC] Arzi.
Bine. 78 de plecat,

533
00:39:24,204 --> 00:39:26,906
Mai sunt 50, mai sunt 20.

534
00:39:26,906 --> 00:39:29,476
- Standby, Tom.
- [AG/CMP] Închideți.

535
00:39:29,476 --> 00:39:31,478
[AG/LMP]
Frumos, frumos.

536
00:39:31,478 --> 00:39:34,481
[AG/MC] Apollo, Houston. Ai primit
arderea. Suntem într-o formă bună.

537
00:39:34,481 --> 00:39:36,716
[AG/MC] Băiete, îți spun eu.
Suntem jos printre ei.

538
00:39:36,716 --> 00:39:38,952
Mergem înapoi.
Știi asta?

539
00:39:38,952 --> 00:39:43,756
[Roosa] Ai lucrat atât de mult
și atât de greu, și în sfârșit ești aici.

540
00:39:43,756 --> 00:39:46,826
Arsura a mers bine.
Știi că ești pe orbită lunară.

541
00:39:46,826 --> 00:39:50,330
Știi că orbita este bună.
Ești exact unde ai vrut să fii.

542
00:39:50,330 --> 00:39:54,167
Și pur și simplu semăna cu tine
putea să întindă mâna și să-l atingă.

543
00:39:54,167 --> 00:39:57,704
[PAO] Apollo călătorește acum
peste partea din spate a lunii.

544
00:39:57,704 --> 00:40:01,741
Echipajul ar trebui să vadă caracteristicile,
caracteristicile robuste,

545
00:40:01,741 --> 00:40:05,198
deplasându-se sub ele
cu o rată mare de viteză.

546
00:40:07,046 --> 00:40:11,451
[AG/CMP] Charlie, tocmai am văzut Pământul
ridică-te și trebuie să fie magnific.

547
00:40:11,451 --> 00:40:15,682
Charlie, poate suna banal, dar
priveliștea este cu adevărat ieșită din lumea asta.

548
00:40:23,496 --> 00:40:25,698
[AG/MC] Dave, ar trebui
începe să-ți închizi trapa.

549
00:40:25,698 --> 00:40:26,699
[AG/CMP] Spune din nou.

550
00:40:26,699 --> 00:40:30,103
[AG/MC] Începeți să vă luați trapa
închis dacă nu o faci deja.

551
00:40:30,103 --> 00:40:32,105
[Gordon]
Am fost dezamăgit.

552
00:40:32,105 --> 00:40:34,874
Îmi doream atât de mult să merg cu ei
L-am putut gusta.

553
00:40:34,874 --> 00:40:38,111
În ceea ce mă privea,
despre asta era vorba,

554
00:40:38,111 --> 00:40:41,748
nu numai mergând pe Lună, dar
coborând la suprafaţă şi mergând.

555
00:40:41,748 --> 00:40:45,852
[PAO] Suntem acum mai puțin de două minute
departe de arderea de separare,

556
00:40:45,852 --> 00:40:48,888
care se va efectua
prin modulul de comandă.

557
00:40:48,888 --> 00:40:51,391
Când vom mai auzi de la ei,
modulul lunar

558
00:40:51,391 --> 00:40:53,756
ar trebui deconectat de la
modulul de comandă și service.

559
00:41:02,101 --> 00:41:04,304
[AG/CMP] Nu vei ști niciodată
cât de mare devine chestia asta

560
00:41:04,304 --> 00:41:06,032
când nu există nimeni decât un singur tip.

561
00:41:10,443 --> 00:41:13,246
[AG/LMP] Da. Nu fii singur
acolo, John.

562
00:41:13,246 --> 00:41:16,216
[Gordon]
Mi-aș dori să pot merge acolo cu ei.

563
00:41:16,216 --> 00:41:18,685
S-ar putea să nu vorbești prea mult despre asta,

564
00:41:18,685 --> 00:41:21,152
dar face parte din antrenamentul tău
se întoarce singur.

565
00:41:27,727 --> 00:41:29,626
[AG/CMP]
Ne vedem mai târziu.

566
00:41:31,464 --> 00:41:34,591
[Gordon] Îmi doresc asta
ar ține trei persoane.

567
00:43:35,855 --> 00:43:38,358
[PAO] S-a făcut liniște aici
în Controlul misiunii.

568
00:43:38,358 --> 00:43:40,393
Cu câteva clipe în urmă,
Director de zbor Gene Krantz

569
00:43:40,393 --> 00:43:45,665
a cerut ca toată lumea să stea jos,
pregătiți-vă pentru evenimentele care urmează,

570
00:43:45,665 --> 00:43:48,668
și a închis cu,
„Mult noroc tuturor.”

571
00:43:48,668 --> 00:43:50,999
[AG/MC] Mergem și suntem în jos
printre ei, Charlie!

572
00:43:52,472 --> 00:43:55,775
[AG/CC] Rog, te aud țesând
drumul tău pe autostradă.

573
00:43:55,775 --> 00:43:58,743
[AG/MC] Te duci
chiar jos US 1, Mike.

574
00:44:00,546 --> 00:44:03,249
[AG/CC]
Rog, copiază. Arata grozav.

575
00:44:03,249 --> 00:44:05,985
[Krantz] Bine, toți controlorii de zbor,
du-te-nu du-te pentru aterizare. Retro.

576
00:44:05,985 --> 00:44:06,986
- Du-te.
- Eco.

577
00:44:06,986 --> 00:44:07,987
- Du-te.
- Chirurg.

578
00:44:07,987 --> 00:44:08,988
- Du-te.
- Fido.

579
00:44:08,988 --> 00:44:09,989
- Du-te.
- Îndrumare.

580
00:44:09,989 --> 00:44:11,391
- Du-te.
- Telcom.

581
00:44:11,391 --> 00:44:12,392
- Du-te.
- GNC*.
* Ghidare, navigare și control.

582
00:44:12,392 --> 00:44:13,393
- Du-te.
- Mergem la aterizare.

583
00:44:13,393 --> 00:44:15,795
[AG/CC] Eagle, Houston.
Te duci pentru aterizare, peste.

584
00:44:15,795 --> 00:44:17,730
[AG/MC] Bine, Houston.
Vă vom oferi o numărătoare inversă.

585
00:44:17,730 --> 00:44:21,968
4-3-2-1. Foc.

586
00:44:21,968 --> 00:44:26,072
[AG/LMP]
Pitch over. Acolo este. Oh, iubito.

587
00:44:26,072 --> 00:44:28,975
[AG/MC] Suntem siguri că vom coborî
la acea picătură. Uită-te la rille*.
* Fisura, canal ingust.

588
00:44:28,975 --> 00:44:32,745
Asta trebuie să fie, trebuie să fie
probabil Diamondback chiar acolo.

589
00:44:32,745 --> 00:44:35,748
[Pete Conrad] Când terenul se termină
și ai prima privire, știi,

590
00:44:35,748 --> 00:44:38,117
nu sunt decât nouă milioane
cratere acolo.

591
00:44:38,117 --> 00:44:40,119
Un sentiment groaznic de scufundare.

592
00:44:40,119 --> 00:44:43,055
Evident că nu am recunoscut nimic
după ce am studiat toate aceste fotografii.

593
00:44:43,055 --> 00:44:44,954
nimic nu părea corect.

594
00:44:47,260 --> 00:44:50,129
- [Krantz] Ce mai faci, controlează?
- Arătăm bine aici. Amenda.

595
00:44:50,129 --> 00:44:52,131
- Ce zici de tine, Telcom?
- Du-te.

596
00:44:52,131 --> 00:44:53,833
- Îndrumare, ești fericit? Fido?
- Du-te. Merge.

597
00:44:53,833 --> 00:44:56,969
[AG/CC] Ești plecat.
Vei continua coborârea puterii.

598
00:44:56,969 --> 00:44:59,368
Te duci să continui
coborârea puterii. Peste.

599
00:45:01,307 --> 00:45:03,609
[Irwin] În timpul acestei coborâri de putere
Mi-am tot spus,

600
00:45:03,609 --> 00:45:08,047
„Asta nu este adevărat. Te-ai întors
simulatorul. Doar ține minte asta.”

601
00:45:08,047 --> 00:45:11,607
[AG/CC] Eagle, Houston.
Este coborârea 2 combustibil de monitorizat, peste.

602
00:45:15,855 --> 00:45:18,721
Vultur, Houston.
Totul arată bine aici, peste.

603
00:45:27,266 --> 00:45:32,438
[AG/MC] Houston, încep puțin
fluctuația tensiunii AC acum.

604
00:45:32,438 --> 00:45:35,406
[AG/CC]
Roger. Așteptare.

605
00:45:40,379 --> 00:45:43,249
[AG/CC] Ne arată bine.
Încă arăți bine.

606
00:45:43,249 --> 00:45:45,618
[AG/MC] Houston,
te uiți la Delta H*.
* Diferența de înălțime.

607
00:45:45,618 --> 00:45:47,753
[AG/CC]
Asta e afirmativ.

608
00:45:47,753 --> 00:45:49,652
Ne arată bine, peste.

609
00:45:55,761 --> 00:45:58,126
[AG/CC] Eagle, Houston.
Vă vom monitoriza Delta H.

610
00:46:02,869 --> 00:46:06,839
[AG/CC] 6 plus 25 de accelerație în jos.
6 plus 25 de accelerație în jos.

611
00:46:06,839 --> 00:46:10,309
[AG/MC]
Roger. Copie. 6 plus 25.

612
00:46:10,309 --> 00:46:13,106
[AG/MC] Lasă-mă să încerc Auto din nou acum,
vezi ce se intampla.

613
00:46:14,780 --> 00:46:17,250
[AG/CC] Am renunțat la date.
Roger. Așteptare.

614
00:46:17,250 --> 00:46:20,419
[Krantz] Suntem pe acea alarmă?
Dacă nu reapare, vom pleca.

615
00:46:20,419 --> 00:46:22,455
[AG/CC]
Suntem pe acea alarmă.

616
00:46:22,455 --> 00:46:24,457
[AG/MC]
Roger. Am înțeles. Du-te pentru aterizare.

617
00:46:24,457 --> 00:46:26,459
[AG/CC]
Roger. Avem date bune.

618
00:46:26,459 --> 00:46:28,461
[AG/LMP]
Lumini de viteză de altitudine.

619
00:46:28,461 --> 00:46:32,098
[AG/CC] Eagle, te-am prins acum.
Arată bine, gata.

620
00:46:32,098 --> 00:46:34,767
[AG/LMP] Patru înainte,
plutind putin spre dreapta.

621
00:46:34,767 --> 00:46:37,937
Cobor la 23.
21 jos, 33 de grade.

622
00:46:37,937 --> 00:46:40,540
[AG/CC]
Mergem. Același tip. Mergem.

623
00:46:40,540 --> 00:46:43,910
[AG/LMP] Ridică praful.
[AG/MC] Câțiva bolovani mari.

624
00:46:43,910 --> 00:46:45,912
[AG/LMP]
Vin dreapta. Am un loc bun.

625
00:46:45,912 --> 00:46:49,749
[AG/MC]
Nu prea rău. Aici vine umbra.

626
00:46:49,749 --> 00:46:51,648
[AG/LMP]
Intrăm?

627
00:46:55,021 --> 00:46:57,921
[AG/MC] Așteaptă pentru atingere.
[AG/LMP] Așteaptă.

628
00:47:02,328 --> 00:47:04,227
[AG/LMP] Bam!

629
00:47:07,300 --> 00:47:11,637
[AG/MC]
Houston, Tranquility Base aici.

630
00:47:11,637 --> 00:47:13,604
Vulturul a aterizat.

631
00:47:17,610 --> 00:47:20,043
[PAO]
Este o bucurie în această cameră.

632
00:47:26,452 --> 00:47:30,022
La ce asistăm acum
este prima călătorie a omului în spațiu

633
00:47:30,022 --> 00:47:32,080
cu o stație de oprire
de-a lungul traseului.

634
00:47:35,227 --> 00:47:37,592
[AG/MC]
Vom rămâne, Houston?

635
00:47:39,231 --> 00:47:41,630
[AG/CC]
Eagle, ești pentru T1.

636
00:47:46,372 --> 00:47:49,241
[Fasole]
Acest lucru s-a oprit pe Lună.

637
00:47:49,241 --> 00:47:51,744
A fost o zicală dezamăgitoare,

638
00:47:51,744 --> 00:47:56,112
„Știi, va trebui să-l luăm
mergi repede din nou pentru a ajunge acasă.”

639
00:48:02,421 --> 00:48:06,926
[AG/CC] Neil, acesta este Houston.
Care este starea ta la deschiderea trapei?

640
00:48:06,926 --> 00:48:10,062
[AG/MC]
Bine, Houston. Sunt pe verandă.

641
00:48:10,062 --> 00:48:13,032
[AG/CC] Neil, acesta este Houston.
Tare și clar.

642
00:48:13,032 --> 00:48:16,268
Radio, verifica. Și verifică
Întrerupător de circuit al televizorului.

643
00:48:16,268 --> 00:48:19,338
[AG/MC]
Roger. Întrerupătorul televizorului este introdus.

644
00:48:19,338 --> 00:48:23,909
[AG/CC] Houston, Roger. Copiem,
și suntem în așteptare pentru TED-ul tău.

645
00:48:23,909 --> 00:48:26,376
[AG/MC]
O să-l trag acum.

646
00:48:28,147 --> 00:48:30,549
Houston,
mesa a coborât bine.

647
00:48:30,549 --> 00:48:32,551
[AG/CC]
Și primim o poză la televizor.

648
00:48:32,551 --> 00:48:34,553
[AG/MC]
Ai o poză bună?

649
00:48:34,553 --> 00:48:36,747
[AG/CC] Bine, Neil. Te putem vedea
coborând acum scara.

650
00:48:40,526 --> 00:48:45,064
Suprafața pare să fie
foarte, foarte fin

651
00:48:45,064 --> 00:48:47,293
pe măsură ce te apropii de ea.

652
00:48:49,301 --> 00:48:51,996
Sunt la poalele scării.

653
00:48:55,374 --> 00:48:57,773
Bine. Am să cobor
LM-ul acum.

654
00:49:00,579 --> 00:49:03,582
Acesta este un pas mic pentru om,

655
00:49:03,582 --> 00:49:07,312
un salt uriaș pentru omenire.

656
00:49:11,357 --> 00:49:14,627
[Conrad] Am avut un pariu
cu cineva care nu a făcut-o

657
00:49:14,627 --> 00:49:17,830
chiar simțea că Neil
petrecut mult timp

658
00:49:17,830 --> 00:49:20,466
înainte să plece să-și dea seama
cuvintele lui celebre,

659
00:49:20,466 --> 00:49:24,603
și nu erau extemporanei,
cuvinte istorice la faţa locului.

660
00:49:24,603 --> 00:49:27,006
El a simțit de fapt
că aceste cuvinte

661
00:49:27,006 --> 00:49:29,909
s-ar fi putut chiar scris
pentru Neil de către altcineva.

662
00:49:29,909 --> 00:49:33,446
Si am spus,
„Ei bine, pun pariu pe tine 500 de dolari

663
00:49:33,446 --> 00:49:35,715
„că atunci când ajung
partea de jos a scării,

664
00:49:35,715 --> 00:49:38,951
„Nimeni nu-și amintește vreodată ce a doua
persoana care face ceva face oricum.”

665
00:49:38,951 --> 00:49:41,954
am sa spun,
„Poate să fi fost un pas mic pentru Neil,

666
00:49:41,954 --> 00:49:44,490
„dar este un pas mare pentru
un tip mic ca mine.”

667
00:49:44,490 --> 00:49:46,492
[AG/LMP] Ești gata?
sa ies eu?

668
00:49:46,492 --> 00:49:47,993
[AG/MC] Bine.

669
00:49:47,993 --> 00:49:52,565
Vreau să dau înapoi
și închideți parțial trapa,

670
00:49:52,565 --> 00:49:55,897
având grijă să nu-l încuie
la plecarea mea.

671
00:49:58,237 --> 00:50:00,906
[Conrad] Deci, această persoană spune,
„Ah, în niciun caz nu vei face asta.

672
00:50:00,906 --> 00:50:02,908
Îți vor spune
ce să spun”.

673
00:50:02,908 --> 00:50:06,312
Am spus: „Bine, un pariu este un pariu”.
Deci pun pariu pe această persoană pe 500 de dolari,

674
00:50:06,312 --> 00:50:09,682
iar când am ajuns în fund
a scării, am spus-o.

675
00:50:09,682 --> 00:50:13,515
Și s-ar putea să fi fost unul mic
pentru Neil, dar asta e lung pentru mine.

676
00:50:17,223 --> 00:50:21,093
[AG/CC] 12 Houston, te avem pe tine
în alb-negru roșit.

677
00:50:21,093 --> 00:50:23,896
[AG/LMP]
Ce s-a întâmplat cu culoarea?

678
00:50:23,896 --> 00:50:26,132
[AG/CC]
Poate că roata de culori va apărea.

679
00:50:26,132 --> 00:50:28,534
[AG/LMP]
Simt roțile mergând

680
00:50:28,534 --> 00:50:30,536
pentru că pot simți ceva
în mișcare în interior.

681
00:50:30,536 --> 00:50:33,739
[AG/CC] De ce nu-ți pui mănușa
in fata lentilei?

682
00:50:33,739 --> 00:50:35,741
[AG/LMP]
În regulă. Se va face.

683
00:50:35,741 --> 00:50:39,678
- [AG/CC] Asta vine acolo acum.
- Am vechea cameră în funcţiune.

684
00:50:39,678 --> 00:50:41,680
[AG/CC] Bine.
Ce schimbare ai facut?

685
00:50:41,680 --> 00:50:45,017
[AG/LMP]
L-am lovit în vârf cu ciocanul meu.

686
00:50:45,017 --> 00:50:47,253
M-am gândit că nu avem
un lucru de pierdut.

687
00:50:47,253 --> 00:50:49,355
Nu pot să cred.

688
00:50:49,355 --> 00:50:51,254
[AG/MC]
Vreau să urmărești asta.

689
00:50:54,260 --> 00:50:57,129
[AG/LMP] Nu știu
dacă asta va funcționa sau nu, Charlie.

690
00:50:57,129 --> 00:51:00,332
Ei bine, în mâna mea stângă
am o pană,

691
00:51:00,332 --> 00:51:02,635
în mâna mea dreaptă, un ciocan.

692
00:51:02,635 --> 00:51:05,371
Și cred că unul dintre motive
am ajuns azi aici

693
00:51:05,371 --> 00:51:08,507
a fost din cauza unui domn
numit Galileo cu mult timp în urmă

694
00:51:08,507 --> 00:51:10,910
care a făcut o mai degrabă
descoperire semnificativă

695
00:51:10,910 --> 00:51:13,479
despre căderea obiectelor
în câmpurile gravitaționale.

696
00:51:13,479 --> 00:51:16,715
Și ne-am gândit că unde
ar fi un loc mai bun

697
00:51:16,715 --> 00:51:20,486
pentru a-și confirma constatările
decât pe lună?

698
00:51:20,486 --> 00:51:24,056
Și așa ne-am gândit
am încerca aici pentru tine.

699
00:51:24,056 --> 00:51:26,725
Pana se întâmplă să fie,
în mod corespunzător, o penă de șoim,

700
00:51:26,725 --> 00:51:29,695
pentru soimul nostru.

701
00:51:29,695 --> 00:51:32,531
Și voi scăpa
ei doi aici,

702
00:51:32,531 --> 00:51:35,134
și, să sperăm, vor lovi
pământul în același timp.

703
00:51:35,134 --> 00:51:37,136
Ce zici de asta?

704
00:51:37,136 --> 00:51:41,440
Asta dovedește că domnul Galileo
a fost corect în constatările sale.

705
00:51:41,440 --> 00:51:44,743
[AG/CC] Avem o imagine frumoasă
dintre voi aici sus.

706
00:51:44,743 --> 00:51:47,643
Lasă-mă să-ți spun, Bob. Acest steag
este o poza frumoasa.

707
00:51:49,248 --> 00:51:53,652
Hei, John, asta e perfect,
cu LM, tu și vechiul steag.

708
00:51:53,652 --> 00:51:56,055
Chiar ar trebui să punem steagul
pe un deal, Charlie,

709
00:51:56,055 --> 00:51:58,057
dar pur și simplu nu există.

710
00:51:58,057 --> 00:52:00,226
Știu, John.

711
00:52:00,226 --> 00:52:03,429
O voi pune chiar aici. Stâncă mare.

712
00:52:03,429 --> 00:52:07,533
[Duke] Am fost mândru pentru țara noastră
mai mult decât eram mândru pentru mine.

713
00:52:07,533 --> 00:52:09,735
Și nu am făcut nimic.

714
00:52:09,735 --> 00:52:12,638
S-a întâmplat să fi primit
acolo la momentul potrivit.

715
00:52:12,638 --> 00:52:15,474
Antecedentele mele
m-a purtat.

716
00:52:15,474 --> 00:52:18,510
Dar au fost multe altele
oameni calificați care nu au mers.

717
00:52:18,510 --> 00:52:21,069
De ce a ieșit numele meu,
nu stiu.

718
00:52:28,654 --> 00:52:31,056
Și noi foarte mândri
desfășoară-l pe lună

719
00:52:31,056 --> 00:52:33,792
să stea cât mai mult timp
cat se poate,

720
00:52:33,792 --> 00:52:36,762
în cinstea tuturor acelor oameni care au
a muncit atât de mult să ne punem aici

721
00:52:36,762 --> 00:52:40,595
si sa faca tara si omenirea
ceva diferit decât era.

722
00:52:42,134 --> 00:52:44,803
[Duke] Era ca și cum aș fi stat
în ultimul rând al balconului,

723
00:52:44,803 --> 00:52:47,673
privind în jos
la piesa aceea care se desfășoară.

724
00:52:47,673 --> 00:52:52,473
În timp ce eram în piesă, așa a fost
mai mult de parcă eram un spectator.

725
00:52:54,580 --> 00:52:56,582
[AG/CC]
Liniște, acesta este Houston.

726
00:52:56,582 --> 00:53:00,719
Am vrea să spunem, de la noi toți
aici jos, în Houston,

727
00:53:00,719 --> 00:53:03,122
și, într-adevăr, de la noi toți

728
00:53:03,122 --> 00:53:05,457
in toate tarile
in intreaga lume,

729
00:53:05,457 --> 00:53:09,428
credem că ai făcut
o slujbă magnifică acolo sus astăzi, peste.

730
00:53:09,428 --> 00:53:13,098
Mulțumesc foarte mult.
Ai avut suficient televizor pentru azi?

731
00:53:13,098 --> 00:53:16,902
[AG/CC] Da, într-adevăr. A fost
o prezentare minunată acolo.

732
00:53:16,902 --> 00:53:19,605
Multumesc. Nu m-ar fi putut bucura
cât am făcut noi.

733
00:53:19,605 --> 00:53:23,075
[AG/CC] Odihnește-te acolo
și am de-a face mâine.

734
00:53:23,075 --> 00:53:25,711
Bine. Închidere.
Ne vedem mâine.

735
00:53:25,711 --> 00:53:28,714
[PAO] Toate sistemele de pe modulul lunar
sunt în stare bună.

736
00:53:28,714 --> 00:53:32,581
Nu am auzit de la baza Tranquility
de când mi-a spus noapte bună.

737
00:53:36,221 --> 00:53:38,924
[Duke] Mintea mea este aceea
pur și simplu merge constant,

738
00:53:38,924 --> 00:53:41,660
așa că am luat un somnifer.

739
00:53:41,660 --> 00:53:43,559
A dormit ca un bebeluș.

740
00:53:45,097 --> 00:53:49,123
Am avut un vis
asta a fost foarte viu.

741
00:53:50,602 --> 00:53:54,765
În visul meu, conduceam
Rover-ul spre nord.

742
00:53:56,875 --> 00:54:00,612
Și nu prea ai simțit
ca și cum ai fi acolo.

743
00:54:00,612 --> 00:54:03,782
A fost neatins.

744
00:54:03,782 --> 00:54:06,218
Serenitatea ei

745
00:54:06,218 --> 00:54:09,778
avea o puritate impecabilă.

746
00:54:12,624 --> 00:54:14,760
Am traversat un deal.

747
00:54:14,760 --> 00:54:17,596
Am simțit: „Doamne, am mai fost aici”.

748
00:54:17,596 --> 00:54:21,700
Și era un set de piese
afară în faţa noastră.

749
00:54:21,700 --> 00:54:25,504
Așa că l-am întrebat pe Houston dacă îl putem urmări
urmele și au spus da.

750
00:54:25,504 --> 00:54:27,903
Și ne-am întors și am urmat urmele.

751
00:54:31,343 --> 00:54:34,013
Într-o oră și ceva
am găsit acest vehicul.

752
00:54:34,013 --> 00:54:36,248
Arăta exact ca Rover-ul.

753
00:54:36,248 --> 00:54:40,052
Cele două persoane din ea,
semănau cu mine și cu John

754
00:54:40,052 --> 00:54:44,147
fusese acolo
de mii de ani.

755
00:55:04,810 --> 00:55:08,747
Nu a fost un tip de coșmar
situatie, nimic de genul asta.

756
00:55:08,747 --> 00:55:12,182
Probabil una dintre cele mai reale
experiențe din viața mea.

757
00:55:29,368 --> 00:55:31,870
[Mattingly] Aș fi făcut schimb
pe picătură de pălărie

758
00:55:31,870 --> 00:55:33,769
să merg și să aterizeze pe lună.

759
00:55:42,014 --> 00:55:45,684
Sunt una dintre aceste nebuni.
Îmi place muzica clasică,

760
00:55:45,684 --> 00:55:48,709
si aproape am invatat
să-ți placă country și western.

761
00:55:58,230 --> 00:56:02,468
Unul dintre lucrurile pe care le-am luat a fost Berlioz
„Symphonie Fantastique”,

762
00:56:02,468 --> 00:56:07,370
ceea ce părea că era potrivit
a fi dus pe lună.

763
00:56:52,217 --> 00:56:54,686
Și pluteam,

764
00:56:54,686 --> 00:56:57,723
doar culcat pe spate
și bucurându-te de viață.

765
00:56:57,723 --> 00:56:59,925
Tocmai trecusem
fata lunii,

766
00:56:59,925 --> 00:57:01,824
mergând spre întuneric.

767
00:57:17,976 --> 00:57:22,014
Și iată această scenă ciudată,
muzica asta.

768
00:57:22,014 --> 00:57:24,650
Și doar părea să-l pună
toți împreună într-o clipă

769
00:57:24,650 --> 00:57:28,847
pe care l-ai putea uita complet
că aceasta este o situație reală.

770
00:57:32,691 --> 00:57:34,693
[PAO]
Acesta este Apollo Control Houston

771
00:57:34,693 --> 00:57:40,098
la 104 ore 31 minute
acum în această misiune istorică.

772
00:57:40,098 --> 00:57:44,736
Temperatura suprafeței lunii în soare
ar trebui să fie în jur de 135 de grade astăzi.

773
00:57:44,736 --> 00:57:47,239
La umbra, temperatura
ar fi din nou prin preajmă

774
00:57:47,239 --> 00:57:50,075
-100 până la -150 de grade Fahreneit.

775
00:57:50,075 --> 00:57:52,611
Asta ar fi în umbră
a modulului lunar.

776
00:57:52,611 --> 00:57:54,613
Uită-te la asta!

777
00:57:54,613 --> 00:57:57,604
Ah, este o scenă panoramică
de frumusete!

778
00:58:01,486 --> 00:58:03,715
Al, poți găsi pământul?

779
00:58:06,058 --> 00:58:08,427
[AG/LMP]
Oh, aici este. Îl văd.

780
00:58:08,427 --> 00:58:10,862
Privind la pământ
acolo jos, Houston.

781
00:58:10,862 --> 00:58:14,066
Se pare că ești mai mic
decât o minge de golf la distanță de braț acum.

782
00:58:14,066 --> 00:58:16,068
Sigur că arată frumos, totuși.

783
00:58:16,068 --> 00:58:18,399
Chiar arata spectaculos.

784
00:58:20,205 --> 00:58:22,441
[Bean] Se părea
foarte ireal pentru mine

785
00:58:22,441 --> 00:58:25,510
a fi acolo,
privind înapoi la pământ,

786
00:58:25,510 --> 00:58:28,947
gândindu-mă cât de departe,
departe era.

787
00:58:28,947 --> 00:58:31,847
Aceasta este luna.
Acesta este pământul.

788
00:58:33,418 --> 00:58:35,420
Chiar sunt aici.

789
00:58:35,420 --> 00:58:39,091
[PAO] Permitem vreo cinci
minute pentru a ajunge la stația trei.

790
00:58:39,091 --> 00:58:41,193
[AG/LMP]
Bine. Centurile de siguranță puse.

791
00:58:41,193 --> 00:58:44,062
Și iată-ne.

792
00:58:44,062 --> 00:58:46,064
[AG/LMP]
Cum mai conduce, John? Destul de ușor?

793
00:58:46,064 --> 00:58:47,432
[AG/MC] Se conduce bine.

794
00:58:47,432 --> 00:58:49,434
[AG/LMP] Omule, Indie nu s-a văzut niciodată
un sofer ca acesta. Barney Oldfield.

795
00:58:49,434 --> 00:58:53,605
[AG/MC] Charlie,
spre ce ar trebui să ne îndreptăm?

796
00:58:53,605 --> 00:58:56,441
- [AG/LMP] Acele cratere de acolo.
- [AG/MC] Nu-mi spune asta.

797
00:58:56,441 --> 00:58:58,243
[AG/LMP]
Băiete, asta e atât de îngrijit.

798
00:58:58,243 --> 00:59:00,245
Arăți de parcă ai fi îndreptat
cam pentru locul nostru.

799
00:59:00,245 --> 00:59:02,281
- Vezi Survey Ridge acolo jos?
- [AG/MC] Da.

800
00:59:02,281 --> 00:59:06,118
[AG/LMP]
Asta va fi spectaculos!

801
00:59:06,118 --> 00:59:08,120
Nu, nu prin acest crater.

802
00:59:08,120 --> 00:59:11,857
Încerc să văd dacă ești nervos.

803
00:59:11,857 --> 00:59:13,992
[AG/LMP]
Bătrânul Barney chiar conduce această frumusețe.

804
00:59:13,992 --> 00:59:15,994
[AG/MC]
Singura modalitate de a zbura, Tony.

805
00:59:15,994 --> 00:59:20,165
[AG/LMP] Asta va fi așa
o priveliste spectaculoasa, nu iti vine sa crezi.

806
00:59:20,165 --> 00:59:22,894
[AG/CC]
Ei bine, asta e o veste bună.

807
00:59:24,202 --> 00:59:26,471
[AG/LMP]
Suntem aici! Ai făcut-o!

808
00:59:26,471 --> 00:59:29,641
Hei, a fost o oprire bună.
Acele roți tocmai s-au blocat.

809
00:59:29,641 --> 00:59:32,477
Marcat! Super.

810
00:59:32,477 --> 00:59:35,747
[AG/CC]
John, ai făcut praf lentila televizorului?

811
00:59:35,747 --> 00:59:38,450
[AG/MC]
Ai niște murdărie în ochi, Houston?

812
00:59:38,450 --> 00:59:42,387
[AG/CC]
Asta face o treabă bună la obiectivul de acolo.

813
00:59:42,387 --> 00:59:46,091
[AG/LMP] Vrei să mergem sus
și călătoriți de-a lungul acelei creaste?

814
00:59:46,091 --> 00:59:48,490
[AG/CC]
Da, de ce nu apuci acolo sus?

815
00:59:53,065 --> 00:59:57,703
[AG/LMP] Cred
cel mai bun loc aici pentru ALSEP*
* Pachetul Apollo Lunar Surface Experiments.

816
00:59:57,703 --> 01:00:00,639
este pentru LM
Poziția 11:00.

817
01:00:00,639 --> 01:00:03,903
[AG/CC] Asta sună bine, Charlie.
Și, John, este 2-6-6.

818
01:00:09,081 --> 01:00:11,416
[Cernan]
M-am simțit foarte binevenit acolo.

819
01:00:11,416 --> 01:00:14,386
Știi, luna a așteptat
pentru noi de mii de ani,

820
01:00:14,386 --> 01:00:16,888
milioane de ani poate,

821
01:00:16,888 --> 01:00:19,624
cu excepția cazului în care altcineva a fost deja
acolo înaintea noastră la un moment dat.

822
01:00:19,624 --> 01:00:21,626
asta e posibil,

823
01:00:21,626 --> 01:00:25,230
deși nu am văzut
orice dovadă în acest sens.

824
01:00:25,230 --> 01:00:28,233
Am simțit că sunt singurul
acolo, dar nu un extraterestru,

825
01:00:28,233 --> 01:00:33,038
nu un extraterestru din punct de vedere al
invadarea domeniului altcuiva.

826
01:00:33,038 --> 01:00:35,941
Nu am găsit luna ostilă.

827
01:00:35,941 --> 01:00:38,276
Am găsit-o
foarte maiestuos frumos.

828
01:00:38,276 --> 01:00:40,835
Bland la culoare,
dar maiestuos de frumos.

829
01:00:42,681 --> 01:00:45,884
[AG/LMP] Uită-te la asta
unul acoperit cu sticlă chiar acolo.

830
01:00:45,884 --> 01:00:48,120
Mărimea destul de bună, nu-i așa?

831
01:00:48,120 --> 01:00:50,822
Se pare că
are vreo trei zile.

832
01:00:50,822 --> 01:00:53,992
Deci trebuie să fie la comandă
de patru miliarde.

833
01:00:53,992 --> 01:00:56,895
Deci hai să-l umplem pe acesta,
si apoi...

834
01:00:56,895 --> 01:00:59,765
Șobolani!

835
01:00:59,765 --> 01:01:03,068
Betcha care arăta
o comedie de erori pe tub.

836
01:01:03,068 --> 01:01:06,204
Da.

837
01:01:06,204 --> 01:01:09,007
Stai nemiscat.

838
01:01:09,007 --> 01:01:12,911
Aceasta este o rocă cristalină
dacă am văzut vreodată o stâncă cristalină.

839
01:01:12,911 --> 01:01:15,747
- Prima azi.
- Da.

840
01:01:15,747 --> 01:01:17,983
Trebuie să trecem peste
această creastă, John.

841
01:01:17,983 --> 01:01:20,585
Vrei sa decolazi
și să mergi așa acum?

842
01:01:20,585 --> 01:01:22,587
Da.

843
01:01:22,587 --> 01:01:25,757
John, tu le-ai făcut
urme mici aici?

844
01:01:25,757 --> 01:01:28,093
Da, cred că am făcut-o.

845
01:01:28,093 --> 01:01:31,323
Aah, vechile urme
pe marginea craterului.

846
01:01:33,265 --> 01:01:36,165
Există o piatră bună
chiar acolo.

847
01:01:38,336 --> 01:01:41,065
Uită-te la dimensiunea pietrei!

848
01:01:43,475 --> 01:01:46,841
M-am gândit la chestia asta
era chiar lângă noi.

849
01:01:48,880 --> 01:01:52,178
Ei bine, Tony, asta e
casa ta stâncă chiar acolo.

850
01:01:56,421 --> 01:02:00,254
Are dungi negre
iesind din ea.

851
01:02:10,368 --> 01:02:13,405
E greu să faci asta aici.

852
01:02:13,405 --> 01:02:15,407
Lasă-mă să iau o lopată.

853
01:02:15,407 --> 01:02:19,110
O voi primi. Doar un minut.

854
01:02:19,110 --> 01:02:21,441
O afacere bună, băiete.

855
01:02:23,048 --> 01:02:25,150
Iată.

856
01:02:25,150 --> 01:02:27,242
Nu pot merge aici.

857
01:02:31,256 --> 01:02:35,227
[AG/CC] Ai aproximativ zece minute
plecat înainte de a trebui să plecăm.

858
01:02:35,227 --> 01:02:37,922
- E în regulă pentru tine?
- Da, sigur.

859
01:02:39,264 --> 01:02:41,629
[AG/LMP]
338 este proba de sol.

860
01:02:43,502 --> 01:02:45,637
Acesta este cel mai bun eșantion pe care l-am primit.

861
01:02:45,637 --> 01:02:47,866
- Știu.
- O să-ți spun.

862
01:02:51,543 --> 01:02:54,279
[Cernan]
Trebuia să furi timp din când în când.

863
01:02:54,279 --> 01:02:56,882
Trebuia doar să te oprești
ciobind la o stâncă

864
01:02:56,882 --> 01:03:01,753
și să-ți dai seama că aducerea înapoi
un fel de gând și sentiment

865
01:03:01,753 --> 01:03:05,423
era la fel de important ca aducerea
încă o bucată de piatră înapoi.

866
01:03:05,423 --> 01:03:09,361
Și nu a fi o mașină, ci a fi
o ființă umană, trebuie să te oprești și să spui:

867
01:03:09,361 --> 01:03:12,063
„Știi unde ești
și la ce te uiți?"

868
01:03:12,063 --> 01:03:16,701
Și încearcă și acceptă, în acelea
câteva momente de intimitate pe care le ai,

869
01:03:16,701 --> 01:03:19,704
tot ce este de luat
în acel moment.

870
01:03:19,704 --> 01:03:22,194
[AG/CC]
Ai cinci minute aici.

871
01:03:23,708 --> 01:03:26,642
[Cernan] Și dintr-o dată,
trebuie să te apuci de treabă.

872
01:03:30,415 --> 01:03:32,851
Bine, Houston,
așa cum mă remarc aici

873
01:03:32,851 --> 01:03:35,587
în minunile
a necunoscutului la Hadley,

874
01:03:35,587 --> 01:03:39,357
Îmi dau seama că există un element fundamental
adevăr pentru natura noastră:

875
01:03:39,357 --> 01:03:41,324
Omul trebuie să exploreze.

876
01:03:47,899 --> 01:03:50,068
[Cernan] Unul dintre lucruri
trebuie să te oprești și să faci

877
01:03:50,068 --> 01:03:52,904
este să te distrezi și tu.

878
01:03:52,904 --> 01:03:55,807
Pentru că ești doar probabil
o să vin pe aici odată.

879
01:03:55,807 --> 01:03:59,811

pe lună într-o zi

880
01:03:59,811 --> 01:04:03,315

luna decembrie

881
01:04:03,315 --> 01:04:05,550
- Nu, May.
- Mai.

882
01:04:05,550 --> 01:04:08,119


883
01:04:08,119 --> 01:04:10,722


884
01:04:10,722 --> 01:04:12,724
[Fronzet]

885
01:04:12,724 --> 01:04:14,759
Băiete, asta e
un mod elegant de a călători.

886
01:04:14,759 --> 01:04:17,625
Nu e grozav?
[Fronzet]

887
01:04:20,932 --> 01:04:24,736
- Îmi place să trec.
- Nu eu, băiete. Sari peste.

888
01:04:24,736 --> 01:04:29,240
Ei bine, oricum ai numi-o.
Nu pot să-mi pun piciorul stâng în fața mea.

889
01:04:29,240 --> 01:04:32,333
[Fronzet]

890
01:04:41,252 --> 01:04:43,588
[Duce]
Era aproape periculos.

891
01:04:43,588 --> 01:04:46,625
Pierzi din vedere faptul
că e un vid acolo,

892
01:04:46,625 --> 01:04:50,228
și dacă izvorăști o scurgere în asta
costum, vei fi mort.

893
01:05:01,606 --> 01:05:03,742
Aterizare moale și plăcută din Marina.

894
01:05:10,515 --> 01:05:12,846
Băiete, îmi place să fug până aici?

895
01:05:17,589 --> 01:05:20,058
Mă simt ca Bugs Bunny.
Acesta este îngrijit.

896
01:05:20,058 --> 01:05:22,753
Iată că vin gemenii Bobbsey.

897
01:05:24,195 --> 01:05:26,398
Ești destul de agil acolo,
sclipesc degetele de la picioare.

898
01:05:26,398 --> 01:05:29,300
Ies la balet
când mă întorc.

899
01:05:29,300 --> 01:05:31,670
Înveți altul
linia de lucru aici sus.

900
01:05:31,670 --> 01:05:34,072
[AG/CC] Și în timp ce ești
sărind pe acolo,

901
01:05:34,072 --> 01:05:37,336
s-ar putea să stai cu ochii afară
pentru un crater din apropiere.

902
01:05:40,612 --> 01:05:44,513
Ah, șobolani. Am fost în genunchi
de două ori pentru a obține asta.

903
01:05:48,119 --> 01:05:50,121
- John.
- Da, domnule?

904
01:05:50,121 --> 01:05:53,692
Esti negru
de la genunchi în jos.

905
01:05:53,692 --> 01:05:57,929
Nicio modalitate de a o evita. De aceea mă bucur
costumul sub presiune se îndoaie.

906
01:05:57,929 --> 01:06:00,865
John, ești murdar.

907
01:06:00,865 --> 01:06:04,969
Îți spun eu, asta e oala
numind ibricul negru.

908
01:06:04,969 --> 01:06:08,028
Hei, iată o piatră pe care o vor face
fii bucuros să vezi în Houston.

909
01:06:09,841 --> 01:06:13,278
Omule, Tony, nu știi
cât de distractiv a fost asta.

910
01:06:13,278 --> 01:06:16,212
[AG/CC]
Suntem de acord, John.

911
01:06:19,784 --> 01:06:22,187
[Schmitt]
După ce am scăpat de navă spațială,

912
01:06:22,187 --> 01:06:24,756
Am putut să-mi dau seama cu adevărat

913
01:06:24,756 --> 01:06:28,316
cum era locul ăsta
în care aterizasem.

914
01:06:29,894 --> 01:06:34,766
Am încercat să anticipez
cum ar fi pentru mulți ani,

915
01:06:34,766 --> 01:06:38,870
dar era evident că nu era nicio cale
s-ar fi putut anticipa

916
01:06:38,870 --> 01:06:42,674
cum ar fi să stai
în valea Taurului Litterol,

917
01:06:42,674 --> 01:06:46,611
un loc mai adânc decât Marele Canion
și la fel de spectaculos,

918
01:06:46,611 --> 01:06:49,414
și vezi asta cu brio
peisaj iluminat

919
01:06:49,414 --> 01:06:53,818
cu un soare mai strălucitor decât oricine
a mai stat vreodată înainte,

920
01:06:53,818 --> 01:06:56,387
cu un cer mai negru decât negru,

921
01:06:56,387 --> 01:07:00,158
și apoi pentru a termina întreaga scenă,
pe acest cer mai negru decât negru,

922
01:07:00,158 --> 01:07:02,994
a fost frumos,
strălucit iluminat,

923
01:07:02,994 --> 01:07:06,131
marmură albastră
pe care noi îl numim pământ.

924
01:07:06,131 --> 01:07:09,998
Calea evoluției este acum
în spațiu la fel de mult ca pe Pământ.

925
01:07:11,269 --> 01:07:15,140
Omul a arătat
că ca specie,

926
01:07:15,140 --> 01:07:18,109
omenirea a fost dispusă
să se angajeze

927
01:07:18,109 --> 01:07:21,846
de a trăi în medii care
erau complet diferiti

928
01:07:21,846 --> 01:07:25,116
decât cele în care
specia a evoluat.

929
01:07:25,116 --> 01:07:27,886
Punem un scut al vieții
în jurul nostru

930
01:07:27,886 --> 01:07:30,955
pentru a proteja
viata din interior,

931
01:07:30,955 --> 01:07:33,658
dar disponibilitatea
a ieşi acolo este acolo.

932
01:07:33,658 --> 01:07:35,660
Noi am arătat asta.

933
01:07:35,660 --> 01:07:38,763
Curba evoluției umane
a fost îndoit.

934
01:07:38,763 --> 01:07:41,299
[AG/CC]
Bine, este timpul să încărcați acum.

935
01:07:41,299 --> 01:07:44,068
[AG/LMP]
Suntem din nou pe drum, Tony.

936
01:07:44,068 --> 01:07:48,339
[AG/CC] Am dori să conduceți
cu grijă până în zona ALSEP de acolo.

937
01:07:48,339 --> 01:07:50,341
[AG/LMP]
Bine, vom merge mai sus.

938
01:07:50,341 --> 01:07:52,443
[LG/MC]
Vrei să mergi la dreapta sau la stânga?

939
01:07:52,443 --> 01:07:54,846
Vrem să ne îndreptăm...
Mergi doar spre vest.

940
01:07:54,846 --> 01:07:56,915
Îmi pare rău.
Cârlige la stânga.

941
01:07:56,915 --> 01:07:59,684
Trebuie să te aștepți la probleme
de la șoferii de pe bancheta din spate.

942
01:07:59,684 --> 01:08:01,786
[AG/CC]
Bine, copiem asta, John.

943
01:08:01,786 --> 01:08:04,622
Uită-te la acest copil. chiar sunt
căpătând încredere în ea acum.

944
01:08:04,622 --> 01:08:06,758
[AG/LMP]
Această roată din spate e de pe pământ.

945
01:08:06,758 --> 01:08:09,427
Charlie, orice ai face,
nu apuca acea frana.

946
01:08:09,427 --> 01:08:11,796
[AG/CC]
Piloții de Grand Prix sunt din nou la asta.

947
01:08:11,796 --> 01:08:13,932
Acesta este cam cel mai îngrijit
lucru pe care l-am văzut vreodată.

948
01:08:13,932 --> 01:08:15,767
Am revenit la LM,
corect, Tony?

949
01:08:15,767 --> 01:08:17,368
[AG/CC]
Îți pariezi viața.

950
01:08:17,368 --> 01:08:20,371
Și ești cu mult înainte pe linia timpului.
Te-ai petrecut bine.

951
01:08:20,371 --> 01:08:23,374
[AG/MC] Trebuie să fi uitat
ceva. Asta e tot ce pot spune.

952
01:08:23,374 --> 01:08:25,376
[AG/LMP]
Ei bine, totul merge.

953
01:08:25,376 --> 01:08:27,946
Suntem pe cale să începem
panta sus aici.

954
01:08:27,946 --> 01:08:29,948
Am urcat, John?

955
01:08:29,948 --> 01:08:33,184
Uită-te la contorul acela de pas.
Este fixat sus.

956
01:08:33,184 --> 01:08:35,320
Da, am urcat.

957
01:08:35,320 --> 01:08:37,555
Tony, chiar am...

958
01:08:37,555 --> 01:08:41,459
Nu pare că urcăm, dar
urcăm de ceva vreme aici.

959
01:08:41,459 --> 01:08:46,130
Urcăm o abruptă, abruptă
panta, John. iti spun eu.

960
01:08:46,130 --> 01:08:48,399
[AG/MC]
Uită-te la asta, Charlie.

961
01:08:48,399 --> 01:08:50,401
[AG/LMP]
nu văd. Ce? Ce?

962
01:08:50,401 --> 01:08:52,070
[AG/MC]
Ei bine, voi fi dispărut.

963
01:08:52,070 --> 01:08:53,738
[AG/LMP]
Uită-te la asta!

964
01:08:53,738 --> 01:08:56,741
[AG/MC] Ai spus că vei vedea
alte urme de pe lună.

965
01:08:56,741 --> 01:08:58,640
[AG/LMP]
știam.

966
01:09:00,011 --> 01:09:02,881
Ne coborâm înapoi
urmele noastre, Tony.

967
01:09:02,881 --> 01:09:04,816
[AG/CC]
Bine, spectacol bun.

968
01:09:04,816 --> 01:09:07,385
[AG/LMP]
Iată-o, John.

969
01:09:07,385 --> 01:09:10,088
[AG/MC]
Cineva acolo sus ne place.

970
01:09:10,088 --> 01:09:12,487
[AG/LMP]
Nu intră în casa noastră.

971
01:09:16,895 --> 01:09:21,232
[Irwin] M-am simțit ca și cum aș fi un extraterestru
în timp ce am călătorit prin spațiu.

972
01:09:21,232 --> 01:09:25,203
Dar când am ajuns pe lună,
Nu am simțit deloc asta.

973
01:09:25,203 --> 01:09:30,208
M-am simțit ca acasă, deși
pământul era departe.

974
01:09:30,208 --> 01:09:34,412
L-am putut vedea direct deasupra,
cam de dimensiunea unei bille,

975
01:09:34,412 --> 01:09:38,973
și să realizezi că am fost acolo
ci prin harul lui Dumnezeu.

976
01:09:40,518 --> 01:09:43,187
Am simțit că sunt la sfârșit
a unui cordon subțire

977
01:09:43,187 --> 01:09:45,657
care ar putea fi tăiat
în orice moment.

978
01:09:45,657 --> 01:09:49,217
A fost precar,
dar totuși mă simțeam confortabil.

979
01:09:53,798 --> 01:09:58,598
Am simțit altceva decât
ceea ce putem simți vizual.

980
01:10:00,438 --> 01:10:03,201
O prezență spirituală era acolo.

981
01:10:06,144 --> 01:10:11,082
Poate că a fost din cauza atât de mulți oameni
pământul îşi concentra atenţia.

982
01:10:11,082 --> 01:10:14,414
Poate că trimiteau semnale
la noi cumva.

983
01:10:16,854 --> 01:10:19,424
am simțit,
Presupun că într-un fel,

984
01:10:19,424 --> 01:10:24,629
la fel ca poate primul om
pe pământ ar fi simțit,

985
01:10:24,629 --> 01:10:27,899
ca Adam sau poate Eva,

986
01:10:27,899 --> 01:10:31,302
pe când stăteau pe pământ
și și-au dat seama că erau toți singuri.

987
01:10:31,302 --> 01:10:33,471
Nu era nimeni altcineva
pe pământ,

988
01:10:33,471 --> 01:10:36,574
dar totuşi aveau
acea comunicare specială.

989
01:10:36,574 --> 01:10:39,777
Și bănuiesc că a fost asemănător
la sentimentul pe care l-am avut

990
01:10:39,777 --> 01:10:42,146
când mi-am dat seama
că Dave Scott și cu mine

991
01:10:42,146 --> 01:10:45,583
au fost singurii doi
pe această vastă planetă.

992
01:10:45,583 --> 01:10:49,187
O altă lume.
Eram singurii doi acolo.

993
01:10:49,187 --> 01:10:52,383
Am simțit o iubire nevăzută.

994
01:10:54,325 --> 01:10:56,224
Nu eram singuri.

995
01:11:05,069 --> 01:11:06,571
Bună, tip mare.

996
01:11:06,571 --> 01:11:09,368
[AG/CC]
Bună, Charlie.

997
01:11:26,924 --> 01:11:30,161
Bob, acesta este Gene,
și sunt la suprafață.

998
01:11:30,161 --> 01:11:33,498
Și pe măsură ce o iau pe a bărbatului
ultimul pas de la suprafață,

999
01:11:33,498 --> 01:11:36,000
în pomenirea veşnică

1000
01:11:36,000 --> 01:11:39,070
care este sensul real
lui Apollo este pentru lume,

1001
01:11:39,070 --> 01:11:41,539
am dori să descoperim o placă

1002
01:11:41,539 --> 01:11:44,275
care a fost pe picior
a navei noastre spațiale

1003
01:11:44,275 --> 01:11:49,041
că am coborât
de multe ori în ultimele trei zile.

1004
01:11:58,256 --> 01:12:00,258
Cuvintele sunt:

1005
01:12:00,258 --> 01:12:04,929
„Aici omul și-a încheiat primul
explorarea lunii.

1006
01:12:04,929 --> 01:12:08,366
„Fie ca spiritul păcii
în care am venit

1007
01:12:08,366 --> 01:12:12,236
să se reflecte în vieți

1008
01:12:12,236 --> 01:12:14,863
a întregii omeniri”.

1009
01:12:24,549 --> 01:12:27,985
[PAO] La vreo 7:22 departe de aprindere

1010
01:12:27,985 --> 01:12:31,489
pe ascensiunea LM
înapoi pe orbita lunii.

1011
01:12:31,489 --> 01:12:34,192
- Capcom.
- Du-te.

1012
01:12:34,192 --> 01:12:35,893
- Chirurg.
- Du-te.

1013
01:12:35,893 --> 01:12:37,328
- GNC.
- Du-te.

1014
01:12:37,328 --> 01:12:38,830
- Fido.
- Du-te.

1015
01:12:38,830 --> 01:12:42,333
AFD. Nu avem
un AFD. FAO?

1016
01:12:42,333 --> 01:12:44,435
Rețea. Recuperare.

1017
01:12:44,435 --> 01:12:47,631
Capcom, mergem la decolare.

1018
01:12:48,206 --> 01:12:51,876
[AG/CC] Tranquility Base, Houston.
Ești autorizat pentru decolare.

1019
01:12:51,876 --> 01:12:55,038
[AG/MC] Roger. Înțelege.
Suntem numărul unu pe pistă.

1020
01:12:56,981 --> 01:12:59,050
[Irwin]
Luna este diferită.

1021
01:12:59,050 --> 01:13:05,022
A devenit primul avanpost al omului,
primul nostru pas în spațiu.

1022
01:13:05,022 --> 01:13:08,326
Unde omul a putut privi înapoi
la pământ și vezi pământul,

1023
01:13:08,326 --> 01:13:11,920
și să se vadă pe sine
într-o perspectivă diferită.

1024
01:13:13,464 --> 01:13:16,467
[AG/MC]
6-5-4,

1025
01:13:16,467 --> 01:13:20,664
3-2-1, aprindere.

1026
01:13:29,814 --> 01:13:33,918
[Cernan] Pe măsură ce pleci, pleci
asta incredibil de frumos,

1027
01:13:33,918 --> 01:13:38,556
minge de cărbune goală
acolo, în spațiu.

1028
01:13:38,556 --> 01:13:41,592
Și ai fost în jurul lunii.
Ai fost pe el.

1029
01:13:41,592 --> 01:13:43,761
Tu vezi ceva
asta iti este familiar.

1030
01:13:43,761 --> 01:13:45,930
Asta e acasă.
Acolo am trăit.

1031
01:13:45,930 --> 01:13:48,199
Acolo am plecat
roverul lunar.

1032
01:13:48,199 --> 01:13:50,268
Acolo am explorat
cei mai apropiaţi munţi şi văi.

1033
01:13:50,268 --> 01:13:53,905
A fost, într-un fel, o casă,
o casă care să susțină viața pentru tine.

1034
01:13:53,905 --> 01:13:56,908
Și când o lași
și vezi acele lucruri,

1035
01:13:56,908 --> 01:13:59,777
il lasi cu acelasi fel
de sentiment și de venerație

1036
01:13:59,777 --> 01:14:03,337
cu care ai părăsit pământul
cu câteva zile mai devreme.

1037
01:14:46,090 --> 01:14:49,827
[Bean] Când eram cam 30 de minute
de la întâlnirea cu modulul,

1038
01:14:49,827 --> 01:14:53,331
Pete mi-a spus:
— Vrei să zbori chestia asta?

1039
01:14:53,331 --> 01:14:56,100
Si am spus,
— Ei bine, da, mi-ar plăcea să zbor.

1040
01:14:56,100 --> 01:14:58,603
Când am luat controalele,
Am spus: „Stai puțin.

1041
01:14:58,603 --> 01:15:02,006
Oamenii de pe Pământ în misiune
Controlul nu va fi așa.”

1042
01:15:02,006 --> 01:15:05,209
Și să arate cum gândește
despre lucruri, a spus el,

1043
01:15:05,209 --> 01:15:09,372
„Nu-ți face griji. Suntem pe partea din spate
a lunii. Nu vor ști niciodată.”

1044
01:15:57,995 --> 01:16:00,598
[AG/CC]
Houston. Arăți bine.

1045
01:16:00,598 --> 01:16:04,335
[AG/MC] Roger, Houston.
Ne întoarcem pe pământ. Peste.

1046
01:16:04,335 --> 01:16:07,098
[AG/CC] Mă bucur să te am
în drum spre casă.

1047
01:16:08,973 --> 01:16:11,409
[AG/MC] Cred
Trebuie să am sentimentul

1048
01:16:11,409 --> 01:16:14,645
că călătorii pe vechi
navele cu vele aveau odinioară.

1049
01:16:14,645 --> 01:16:17,348
Ai trecut foarte mult timp
călătorie departe de casă,

1050
01:16:17,348 --> 01:16:19,611
iar acum ne îndreptăm înapoi.

1051
01:16:27,091 --> 01:16:29,894
Am acel sentiment de a fi
mândru de călătorie

1052
01:16:29,894 --> 01:16:33,795
dar totuși fericit că mă întorc
acasă și înapoi în portul nostru de origine.

1053
01:16:58,222 --> 01:17:01,125
[John F. Kennedy]
Vom naviga pe această mare nouă

1054
01:17:01,125 --> 01:17:04,428
pentru că există cunoștințe noi
a fi câștigat

1055
01:17:04,428 --> 01:17:06,764
și noi drepturi de câștigat,

1056
01:17:06,764 --> 01:17:11,564
și trebuie câștigate și folosite
pentru progresul întregii omeniri.

1057
01:17:38,562 --> 01:17:40,798
[Cernan]
Pe măsură ce timpul trece, cred cu adevărat

1058
01:17:40,798 --> 01:17:43,701
pe care poți să-l scoți
a subconștientului

1059
01:17:43,701 --> 01:17:46,737
multe lucruri
pe care l-ai absorbit

1060
01:17:46,737 --> 01:17:50,508
în acele momente cât erai
acolo privind înapoi la pământ.

1061
01:17:50,508 --> 01:17:53,644
Și aproape că mă pot transforma
corpul meu, cu siguranță mintea mea,

1062
01:17:53,644 --> 01:17:57,681
prin timp și spațiu instantaneu
spre acel loc de pe lună.

1063
01:17:57,681 --> 01:18:00,618
Știu unde sunt
când mă uit la lună.

1064
01:18:00,618 --> 01:18:03,954
Nu este doar ceva abstract,
idee romantică.

1065
01:18:03,954 --> 01:18:06,891
Este ceva foarte real pentru mine.

1066
01:18:06,891 --> 01:18:09,051
Stelele sunt casa mea.

1067
01:18:09,125 --> 01:18:11,416
{\an8}Majoritatea notelor de subsol sunt din <A href=https://www.hq.nasa.gov/alsj/apollo.glossary.html>Glosarul Apollo al NASA.